Ngữ pháp N3Chặng 2: Đối tượng và góc nhìn

Nに対して

đối với…; trái với…

Cấu trúc

N + に対して; N + に対する + N; mệnh đề + のに対して để đối chiếu.

Cách dùng

Chỉ đối tượng nhận hành động, thái độ hoặc đặt hai sự việc tương phản cạnh nhau. Khác với にとって, mẫu này không chỉ đứng từ góc nhìn của người đánh giá.

Ví dụ

  • お客さんに対して、ていねいに話してください。Hãy nói chuyện lịch sự với khách.
  • 兄は静かなのに対して、弟はよく話します。Anh trai ít nói, còn em trai thì nói chuyện rất nhiều.
Tiến độ được lưu trên trình duyệt này và hiện ở trang lộ trình.

Mẫu liên quan

  • Dễ nhầmNについてについて chỉ nội dung nói hay tìm hiểu, còn に対して chỉ đối tượng của hành động hoặc thái độ.
  • Dễ nhầmNに関してに関して nói về nội dung liên quan, còn に対して hướng hành động hay thái độ đến đối tượng.
  • Dễ nhầmNにとってに対して chỉ đối tượng tiếp nhận hành động, còn にとって chỉ người lấy làm góc nhìn đánh giá.
  • Dễ nhầm〜のに (trái kỳ vọng)N4に対して đối chiếu hai mặt, còn のに nhấn sự trái kỳ vọng của người nói.
  • Dễ nhầmNに比べてに比べて lấy một mốc để so sánh, còn に対して có thể đặt hai sự việc đối lập song song.
  • Dễ nhầm〜くせにくせに phê phán sự trái ngược ở một đối tượng, còn に対して có thể chỉ đối chiếu hai đối tượng trung tính.
  • Dễ nhầm〜一方でN2一方で nối hai mặt hoặc hai xu hướng; に対して khi đối chiếu gắn trực tiếp với đối tượng hoặc mệnh đề có の.
  • Dễ nhầm〜に反してN2に反して là trái chuẩn, ý nguyện hay dự đoán; に対して còn chỉ đối tượng hướng đến hoặc đối chiếu hai bên.
  • Dễ nhầm〜に向けてN2に向けて nhấn hướng đích hay mốc chuẩn bị; に対して nhấn đối tượng của thái độ hoặc hành động.