Ngữ pháp N2Chặng 3: Đối lập và nhượng bộ

〜にもかかわらず

mặc dù… vẫn…

Cấu trúc

V／Aい thể thường + にもかかわらず; N／Aな + であるにもかかわらず; N + にもかかわらず

Cách dùng

Nêu kết quả trái với điều thường dự đoán từ sự việc trước, dùng nhiều trong văn viết. Trang trọng hơn のに và khác にかかわらず là điều kiện không ảnh hưởng kết quả.

Ví dụ

  • 雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。Mặc trời mưa, vẫn có rất đông người đến.
  • 何度も確認したにもかかわらず、数字を間違えた。Dù đã kiểm tra nhiều lần, tôi vẫn nhầm số.
Tiến độ được lưu trên trình duyệt này và hiện ở trang lộ trình.

Mẫu liên quan

  • Dễ nhầm〜にかかわらずにかかわらず là bất kể điều kiện; にもかかわらず là mặc dù thực tế như vậy mà kết quả trái dự đoán.
  • Dễ nhầm〜もののにもかかわらず nhấn sự trái kỳ vọng; ものの công nhận điều trước rồi nêu hạn chế thực tế.
  • Dễ nhầm〜のに (trái kỳ vọng)N4にもかかわらず trang trọng, thiên về văn viết; のに tự nhiên hơn trong hội thoại và dễ mang cảm xúc.
  • Dễ nhầm〜くせにN3にもかかわらず có thể khách quan; くせに thường chê trách người và mang cảm xúc tiêu cực.
  • Dễ nhầm〜に反してに反して nêu chuẩn hoặc dự đoán bị đi ngược; にもかかわらず nêu sự thật khiến kết quả sau đáng ngạc nhiên.
  • Dễ nhầm〜もかまわずもかまわず nói chủ thể bất chấp điều đáng lưu ý; にもかかわらず chỉ kết quả trái dự đoán dù có sự thật trước.