Ngữ pháp N2Chặng 9: Liệt kê và nhấn mạnh

〜というか〜というか

không biết nên gọi là… hay là…

Cấu trúc

N／A／V thể thường + というか + cách diễn đạt khác + というか

Cách dùng

Đưa ra hai cách mô tả vì chưa biết cách nào diễn đạt đúng cảm giác. Khác というより chọn cách nói sau chính xác hơn, ở đây người nói thường để cả hai cùng tồn tại.

Ví dụ

• あの人はしんちょうというか心配性というか、何度も確認する。Người ấy không biết là cẩn thận hay hay lo, cứ kiểm tra đi kiểm tra lại.
• その知らせを聞いて、おどろいたというか安心したというか、変な気持ちだった。Nghe tin đó, tôi có cảm giác lạ, không biết là ngạc nhiên hay nhẹ nhõm.