Ngữ pháp N3Chặng 10: Hội thoại và thuật lại

〜っていうか

nói đúng hơn là…

Cấu trúc

Từ／cụm từ／mệnh đề + っていうか + cách nói lại.

Cách dùng

Dạng hội thoại thân mật dùng để chỉnh cách diễn đạt hoặc ngập ngừng đưa nhận xét chính xác hơn. Gần というより nhưng dễ thành từ đệm nếu dùng quá nhiều.

Ví dụ

• 寒いっていうか、風が痛いです。Nói là gió buốt thì đúng hơn là lạnh.
• 忙しいっていうか、まだ仕事に慣れていないんです。Nói đúng hơn là tôi chưa quen việc, chứ không hẳn là bận.