Ngữ pháp N2Chặng 4: Lý do và căn cứ

〜ばかりに

chỉ vì… mà…

Cấu trúc

V／Aい thể thường + ばかりに; Aな + な／である + ばかりに; N + である + ばかりに

Cách dùng

Nêu một nguyên nhân dẫn đến kết quả đáng tiếc, thường kèm nuối tiếc rằng chỉ vì việc đó mà khổ. Khác せいで nói nguyên nhân xấu nói chung, ばかりに nhấn mạnh cái giá phải chịu.

Ví dụ

• 住所を一文字間違えたばかりに、荷物が届かなかった。Chỉ vì viết sai một chữ trong địa chỉ mà hàng không đến được.
• 安いという理由で選んだばかりに、何度もしゅうりすることになった。Chỉ vì chọn theo giá rẻ mà tôi phải sửa đi sửa lại.