Ngữ pháp N1Chặng 10: Trách nhiệm và chuẩn mực

〜ずには済まない／〜ないでは済まない

không thể không…; phải… mới xong

Cấu trúc

V bỏ ない + ずには済まない（する → せず）／V-ない + では済まない

Cách dùng

Nói trách nhiệm xã hội hay hoàn cảnh buộc phải làm để giải quyết hậu quả, dùng trong lời nói nghiêm túc. Khác với ずにはいられない là thôi thúc nội tâm, mẫu này nhấn không làm thì chuyện chưa xong.

Ví dụ

• 相手に迷惑をかけた以上、謝らずには済まない。Đã gây phiền cho người ta thì không thể không xin lỗi.
• これだけ壊したら、弁償しないでは済まない。Làm hỏng đến mức này thì phải bồi thường mới xong.