Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜とは裏腹に

trái ngược với…

Cấu trúc

N + とは裏腹に／とは裏腹の + N

Cách dùng

Nhấn sự trái nhau giữa bề ngoài, lời nói hay mong muốn và thực tế bên trong, dùng trong văn kể và bình luận. Khác với に反して đối chiếu chuẩn rộng, mẫu này hay mô tả hai mặt của cùng một người hoặc việc.

Ví dụ

• 明るい返事とは裏腹に、彼の表情は硬かった。Trái với câu trả lời vui vẻ, nét mặt anh ấy rất căng.
• 期待とは裏腹に、利用者は減り続けた。Trái ngược kỳ vọng, số người sử dụng vẫn tiếp tục giảm.