Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜と思いきや

cứ tưởng… ai ngờ…

Cấu trúc

Thể thường／cụm trích dẫn + と思いきや

Cách dùng

Lật ngược dự đoán vừa nêu bằng thực tế bất ngờ, dùng trong văn kể có tính sinh động. Khác với かと思うと nhấn thay đổi liên tiếp về thời gian, mẫu này đối chiếu dự đoán và thực tế.

Ví dụ

• 空いていると思いきや、店の奥に長い列ができていた。Cứ tưởng vắng, ai ngờ sâu trong quán có một hàng dài.
• もう直ったと思いきや、翌朝また同じ音がした。Tưởng đã sửa xong, ai ngờ sáng hôm sau lại có tiếng ấy.