Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜にひきかえ

trái hẳn với…

Cấu trúc

N + にひきかえ; V／Aい thể thường + のにひきかえ; Aな + なのにひきかえ

Cách dùng

So sánh hai phía với đánh giá tương phản rõ, thường có khen một bên chê một bên trong văn kể. Khác với に比べて trung tính, mẫu này nhấn sự chênh lệch đáng cảm thán.

Ví dụ

• 去年の不調にひきかえ、今年は予約が途切れない。Trái hẳn tình trạng ế ẩm năm ngoái, năm nay khách đặt chỗ liên tục.
• 兄が慎重なのにひきかえ、弟は思い切りがいい。Trái với người anh thận trọng, người em rất quyết đoán.