Ngữ pháp N1Chặng 10: Trách nhiệm và chuẩn mực

〜ともあろうものが

người đường đường là… mà lại…

Cấu trúc

N chỉ địa vị／vai trò + ともあろうものが

Cách dùng

Trách gay gắt một người có vị trí đáng kính lại hành xử không xứng, dùng trong phê bình trang trọng. Khác với としたことが có thể chỉ tự trách một sơ suất, mẫu này nhấn sự phản bội chuẩn mực của địa vị.

Ví dụ

• 責任者ともあろうものが、問題を隠していたとは情けない。Đường đường là người chịu trách nhiệm mà lại che giấu vấn đề, thật đáng thất vọng.
• 教師ともあろうものが、生徒を笑いものにしてはいけない。Đã là giáo viên thì không được đem học sinh ra làm trò cười.