Ngữ pháp N1Chặng 9: Cảm xúc mạnh

〜ときたら

nói đến… thì thật là…

Cấu trúc

N + ときたら

Cách dùng

Đưa một đối tượng ra để than phiền hoặc trách móc với cảm xúc mạnh, dùng trong hội thoại thân mật. Khác với というと chỉ gợi chủ đề, mẫu này dễ mang giọng chê nên tránh dùng với người trên.

Ví dụ

• うちの猫ときたら、片付けた棚にすぐ乗る。Con mèo nhà tôi thật là, vừa dọn kệ xong đã leo lên ngay.
• あの担当者ときたら、何度連絡しても返事をしない。Người phụ trách đó thật là, liên lạc bao lần cũng chẳng trả lời.