Ngữ pháp N1Chặng 9: Cảm xúc mạnh

〜に忍びない

không đành lòng…

Cấu trúc

V-る + に忍びない

Cách dùng

Nói không nỡ làm vì thương xót, trân trọng hoặc ngại gây tổn thương, thường trong văn viết và lời nói nghiêm túc. Khác với に堪えない đánh giá không chịu nổi nội dung, mẫu này thiên về sự day dứt của người thực hiện.

Ví dụ

• 思い出の詰まった手紙は、捨てるに忍びない。Những lá thư đầy kỷ niệm ấy tôi không đành vứt đi.
• 準備してくれた料理を、そのまま残すに忍びなかった。Tôi không nỡ để nguyên phần thức ăn người ta đã chuẩn bị cho mình.