Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜をよそに

mặc cho…; bất chấp…

Cấu trúc

N + をよそに

Cách dùng

Nêu người hoặc sự việc diễn tiến như không liên quan đến lo lắng, kỳ vọng hay tình hình xung quanh, thường trong văn kể. Khác với もかまわず nhấn chủ động chẳng màng, mẫu này có thể mô tả cả sự việc vô tri.

Ví dụ

• 住民の不安をよそに、工事は予定どおり始まった。Mặc cho cư dân lo lắng, công trình vẫn khởi công đúng kế hoạch.
• 親の期待をよそに、彼は別の道を選んだ。Bất chấp kỳ vọng của bố mẹ, anh ấy chọn một con đường khác.