Ngữ pháp N1Chặng 3: Điều kiện và giả định

〜ばそれまでだ／〜たらそれまでだ

nếu… thì coi như hết

Cấu trúc

V-ば／V-たら + それまでだ

Cách dùng

Nêu điều kiện khiến mọi cố gắng trước đó mất ý nghĩa, dùng trong hội thoại và bình luận. Khác với が最後 nhấn hậu quả không tránh được sau một việc, mẫu này đánh giá rằng không còn gì để nói hay làm.

Ví dụ

• 記録を消してしまえばそれまでだ。Nếu xóa mất bản ghi thì coi như hết.
• どんなに準備しても、当日寝ぼうしたらそれまでだ。Chuẩn bị kỹ mấy mà hôm đó ngủ quên thì cũng coi như công cốc.