Ngữ pháp N1Chặng 7: Đánh giá và suy luận

〜とまでは言わないが

không nói đến mức… nhưng…

Cấu trúc

Mệnh đề／cụm trích dẫn + とまでは言わないが

Cách dùng

Rút bớt mức yêu cầu hay đánh giá quá cao rồi đưa ra mức thực tế hơn, dùng trong hội thoại và bình luận. Khác với とまで nhấn mức cực đoan, mẫu này chủ động không khẳng định mức ấy.

Ví dụ

• 毎週とまでは言わないが、月に一度は会いたい。Không đến mức tuần nào cũng gặp, nhưng tôi muốn gặp mỗi tháng một lần.
• かんぺきとまでは言わないが、かなり読みやすくなった。Chưa thể gọi là hoàn hảo, nhưng đã dễ đọc hơn nhiều.