Ngữ pháp N1Chặng 6: Phạm vi và mức độ

〜といわず〜といわず

bất kể… hay…; khắp cả…

Cấu trúc

N1 + といわず + N2 + といわず

Cách dùng

Nêu hai nơi hoặc hai thời điểm đại diện để diễn tả không phân biệt, không chừa đâu, thường trong văn kể. Khác với といい〜といい đánh giá các mặt, mẫu này bao quát mọi phạm vi thuộc loại ấy.

Ví dụ

  • 机といわず床といわず、書類が積まれていた。Cả trên bàn lẫn dưới sàn, chỗ nào cũng chất tài liệu.
  • 昼といわず夜といわず、問い合わせが届く。Bất kể ngày hay đêm, câu hỏi vẫn gửi tới.
Tiến độ được lưu trên trình duyệt này và hiện ở trang lộ trình.

Mẫu liên quan

  • Dễ nhầm〜といい〜といいといい〜といい đánh giá qua hai mặt tiêu biểu, còn といわず〜といわず nhấn mọi nơi hoặc mọi thời điểm đều như vậy.
  • Cùng nhómNというN（全部）といわず〜といわず bao quát phạm vi qua hai ví dụ, còn NというN lặp một danh từ để nhấn mọi thành viên.