Ngữ pháp N1Chặng 12: Lập luận và hàm ý

〜とばかりに

như muốn nói rằng…

Cấu trúc

Cụm trích dẫn／mệnh đề + とばかりに

Cách dùng

Diễn giải lời không nói thành tiếng qua thái độ hoặc hành động, thường trong văn kể. Khác với んばかりに nhấn mức độ dáng vẻ, とばかりに gắn dáng vẻ với một thông điệp cụ thể.

Ví dụ

• 彼は任せろとばかりに、胸をたたいた。Anh ấy vỗ ngực như muốn nói cứ giao cho tôi.
• 店員は早く帰ってほしいとばかりに、時計を見た。Nhân viên nhìn đồng hồ như muốn khách về sớm.