Ngữ pháp N1Chặng 12: Lập luận và hàm ý

〜でなくて何だろう／〜と言わずして何と言おう

nếu không phải… thì còn là gì

Cấu trúc

N + でなくて何だろう; N + と言わずして何と言おう

Cách dùng

Câu hỏi tu từ khẳng định mạnh một đánh giá, dùng trong văn nghị luận hoặc lời cảm thán trang trọng. Khác với ではないか mời đồng tình nhẹ hơn, mẫu này hầu như không để ngỏ cách gọi khác.

Ví dụ

• 危険を知りながら放置するのは、無責任でなくて何だろう。Biết nguy hiểm mà vẫn bỏ mặc thì nếu không phải vô trách nhiệm còn là gì?
• この助け合いを友情と言わずして何と言おう。Sự giúp đỡ lẫn nhau này không gọi là tình bạn thì gọi là gì?