Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜ならいざ知らず

nếu là… thì còn hiểu, chứ…

Cấu trúc

N／mệnh đề thể thường + ならいざ知らず; Aな + ならいざ知らず

Cách dùng

Chấp nhận trường hợp trước có thể là ngoại lệ rồi bác bỏ sự phù hợp của trường hợp sau, dùng trong lời phê bình khá cứng. Gần ならともかく nhưng nhấn mạnh hơn rằng trường hợp hiện tại không thể biện hộ như thế.

Ví dụ

• 子どもならいざ知らず、大人がその説明を信じるとは思わなかった。Trẻ con thì còn hiểu, chứ tôi không ngờ người lớn lại tin lời giải thích ấy.
• 一日だけならいざ知らず、毎週の徹夜はむりだ。Chỉ một ngày thì còn được, chứ tuần nào cũng thức trắng thì không chịu nổi.