Ngữ pháp N1Chặng 4: Nhượng bộ và đối lập

〜ものを

giá mà… thì đã… vậy mà…

Cấu trúc

V／Aい thể thường／Aな + な + ものを

Cách dùng

Diễn tả tiếc nuối hoặc trách móc vì thực tế khác với điều đáng lẽ nên làm, hơi văn chương. Khác với ものの chỉ đối lập thực tế, ものを gợi một kết quả tốt đã bị bỏ lỡ.

Ví dụ

• 一言相談してくれれば手伝えたものを、なぜ黙っていたの。Giá mà nói với tôi một tiếng thì tôi đã giúp được, sao lại im lặng thế?
• 早く出れば間に合ったものを、彼はまた遅刻した。Giá mà đi sớm thì đã kịp, vậy mà anh ấy lại đến muộn.