Ngữ pháp N1Chặng 8: Đặc điểm và trạng thái

〜まみれ

dính đầy…; lấm lem…

Cấu trúc

N chỉ chất bẩn／chất bám + まみれ

Cách dùng

Chỉ bề mặt bị chất gì bám khắp, thường là không mong muốn, dùng cả trong hội thoại và văn kể. Khác với だらけ nói nhiều thứ rải khắp và cả lỗi trừu tượng, まみれ thiên về sự bám dính.

Ví dụ

• 換気扇を外すと、手が油まみれになった。Tháo quạt thông gió ra là tay tôi dính đầy dầu mỡ.
• 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。Bọn trẻ về nhà lấm lem bùn đất.