Ngữ pháp N3Chặng 3: Lý do và cảm xúc

〜てたまらない

… không chịu nổi; … vô cùng

Cấu trúc

V-て／A-くて／Aな + で + たまらない.

Cách dùng

Nhấn cảm giác hoặc ham muốn mạnh đến mức khó chịu đựng, thường nói cảm nhận của bản thân. Khác với すぎる đánh giá quá mức, mẫu này diễn tả sức mạnh của cảm giác bên trong.

Ví dụ

  • 今日は暑くてたまりません。Hôm nay nóng không chịu nổi.
  • 家族に会いたくてたまりません。Tôi nhớ và muốn gặp gia đình vô cùng.
Tiến độ được lưu trên trình duyệt này và hiện ở trang lộ trình.

Mẫu liên quan

  • Dễ nhầm〜ことにことに mở đầu một nhận xét cảm xúc về sự việc, còn てたまらない nhấn cường độ cảm giác khó chịu đựng.
  • Dễ nhầm〜てしかたがない／てしょうがないてたまらない nhấn cảm giác mạnh khó chịu nổi, còn てしかたがない thường dùng rộng cho cả cảm xúc tự dâng lên.
  • Dễ nhầm〜すぎますN5てたまらない diễn tả cảm giác không chịu nổi, còn すぎる đánh giá vượt quá mức thích hợp.
  • Dễ nhầm〜てならないてならない thường nêu cảm xúc tự phát trong lòng, còn てたまらない cũng dùng nhiều cho cảm giác thể chất mạnh.