Ngữ pháp N1Chặng 11: Chuyển biến và kết quả

〜始末だ

rốt cuộc lại đến mức…

Cấu trúc

V-る + 始末だ／という始末だ

Cách dùng

Kể kết quả tệ hại sau một chuỗi diễn biến, có giọng ngán ngẩm hoặc phê phán trong văn kể. Khác với 羽目になる nhấn bị đẩy vào việc phải làm, 始末だ đánh giá tình trạng cuối cùng đáng thất vọng.

Ví dụ

• 彼は注意を聞かず、最後には道具まで壊す始末だ。Anh ấy không nghe nhắc nhở, cuối cùng còn làm hỏng cả dụng cụ.
• 説明を重ねたのに、かえって誤解される始末だった。Đã giải thích thêm nhiều lần mà cuối cùng lại còn bị hiểu lầm hơn.