Ngữ pháp N1Chặng 8: Đặc điểm và trạng thái

〜にかかったら／〜にかかっては

vào tay… thì…

Cấu trúc

N chỉ người + にかかったら／にかかっては

Cách dùng

Nói một việc sẽ bị hoặc được xử lý theo khả năng, cách nhìn rất riêng của ai đó, dùng trong hội thoại. Khác với にかけては đánh giá sở trường, mẫu này đặt sự việc dưới tác động của người ấy, đôi khi có ý bất lực.

Ví dụ

• 彼女にかかったら、難しい手続きもすぐ終わる。Vào tay cô ấy thì thủ tục khó cũng xong ngay.
• うちの子にかかっては、空き箱も宇宙船になる。Vào tay con tôi thì cả hộp rỗng cũng thành tàu vũ trụ.