Xin ý kiến

意見・助言を求める

1. 新しい提案について、ご意見を伺ってもよろしいでしょうか。

   Tôi xin hỏi ý kiến anh/chị về đề xuất mới được không ạ?

   Trong công ty伺う là khiêm nhường ngữ của 聞く, người hỏi là mình; dùng khi xin góp ý, không dùng お聞きになる cho hành động hỏi của mình.

2. 私は案Ａがよいと考えておりますが、いかがでしょうか。

   Tôi cho rằng phương án A phù hợp, anh/chị thấy thế nào ạ?

   Trong công ty考えております trang trọng hóa suy nghĩ của mình; dùng để nêu chính kiến trước khi hỏi, tránh chỉ hỏi mà không có đề xuất.

3. 特に費用の面で、ご助言をいただけますか。

   Anh/chị có thể cho tôi lời khuyên, đặc biệt về chi phí không ạ?

   Trong công tyいただく là khiêm nhường ngữ cho mình nhận lời khuyên; dùng để khoanh phạm vi, không nhầm với việc xin duyệt ngân sách.

4. この進め方で問題ないか、ご確認いただけますか。

   Anh/chị có thể kiểm tra giúp cách triển khai này có vấn đề gì không ạ?

   Dùng chungご確認いただく đặt mình ở phía nhận sự kiểm tra của đối phương; dùng khi cần rà soát, không mặc nhiên coi im lặng là đồng ý.

5. 優先順位について、ご判断を仰ぎたいと思います。

   Tôi muốn xin quyết định của anh/chị về thứ tự ưu tiên.

   Trong công tyご判断を仰ぐ là cách nói kính trọng việc cấp trên quyết định; dùng khi vượt thẩm quyền của mình, không dùng thay mọi câu hỏi nhỏ.

6. 私の理解では来週開始ですが、認識に相違はないでしょうか。

   Theo tôi hiểu thì bắt đầu tuần sau; cách hiểu này có khác với ý anh/chị không ạ?

   Dùng chungでしょうか là lối hỏi lịch sự, không phải tôn kính ngữ; dùng để đối chiếu cách hiểu, tránh đổ lỗi bằng 説明が違います.

7. 修正すべき点があれば、ご指摘いただけますと助かります。

   Nếu có điểm cần sửa, mong anh/chị chỉ giúp tôi.

   Dùng chungご指摘いただく là mình khiêm nhường nhận góp ý; dùng với bản nháp, tránh coi câu này là chuyển trách nhiệm kiểm tra toàn bộ cho người khác.

8. いただいたご意見を踏まえて、案を修正いたします。

   Tôi sẽ sửa phương án dựa trên ý kiến vừa nhận được.

   Dùng chungいただいた hạ mình ở phía nhận ý kiến, いたします nói việc mình sửa; dùng để xác nhận bước tiếp theo, không hứa sửa rồi giữ nguyên mà không giải thích.

Hội thoại mẫu

女

森崎課長、新しい提案について、ご意見を伺ってもよろしいでしょうか。

男

はい。どの点で迷っていますか。

女

案Ａは費用が低く、案Ｂは短期間で始められます。私は案Ａがよいと考えております。

男

今回は開始時期を優先したほうがよさそうですね。

女

では、案Ｂの費用をもう一度確認する、という理解でよろしいでしょうか。

男

ええ。追加費用も調べてください。

女

承知しました。いただいたご意見を踏まえて、案を修正いたします。

男

修正後、もう一度見せてください。