Bảng kính ngữ tiếng Nhật

尊敬語 nâng hành động của người trên hoặc khách; 謙譲語 hạ hành động của mình hoặc người trong công ty mình; 丁寧語 là thể lịch sự です・ます.

Từ gốc尊敬語謙譲語丁寧語Nghĩa và ghi chú
行くいらっしゃる、おいでになる伺う、参る行きますđiKhách đi dùng いらっしゃる; mình đến chỗ khách dùng 伺う, còn 参る trang trọng hóa việc mình đi. Không dùng いらっしゃる cho mình.
来るいらっしゃる、お見えになる、お越しになる参る来ますđếnKhách đến dùng お見えになる hoặc お越しになる; mình đến dùng 参る. Không nói お見えになられる vì chồng kính ngữ.
いるいらっしゃるおるいますcó mặt, ởKhách có mặt dùng いらっしゃる; mình hoặc đồng nghiệp có mặt dùng おる khi nói với khách. Không dùng おる cho khách.
言うおっしゃる申す、申し上げる言いますnóiKhách nói dùng おっしゃる; mình xưng tên dùng 申す, nói với người được kính trọng dùng 申し上げる. Tránh おっしゃられる.
見るご覧になる拝見する見ますxemKhách xem dùng ご覧になる; mình xem tài liệu khách dùng 拝見する. Không nói 拝見される để chỉ khách xem hoặc ご覧になられる.
食べる召し上がるいただく食べますănKhách ăn dùng 召し上がる; mình ăn dùng いただく. Không mời khách bằng いただいてください; tránh お召し上がりになられる.
飲む召し上がるいただく飲みますuốngKhách uống trà dùng 召し上がる; mình uống dùng いただく. Không dùng いただく cho hành động uống của khách.
するなさるいたすしますlàmKhách làm dùng なさる; mình làm dùng いたす để nói trang trọng. Không nói なさられる hoặc dùng なさる cho việc mình làm.
知るご存じだ存じる、存じ上げる知っていますbiếtKhách đang biết dùng ご存じだ (lịch sự: ご存じです); mình biết sự việc dùng 存じている, biết người dùng 存じ上げている. 存じる còn có nghĩa là nghĩ. Không dùng ご存じです cho bản thân.
会うお会いになるお目にかかる、お会いする会いますgặpKhách gặp người khác dùng お会いになる; mình gặp khách dùng お目にかかる. Không dùng お目にかかる cho việc khách gặp mình.
聞くお聞きになる伺う、拝聴する聞きますnghe, hỏiKhách nghe dùng お聞きになる; mình hỏi khách dùng 伺う, nghe diễn thuyết dùng 拝聴する. Không dùng 伺う cho câu hỏi của khách.
あげる—差し上げるあげますcho, biếuMình tặng khách dùng 差し上げる; nói trực tiếp có thể tạo cảm giác ban ơn, nên chọn お渡しします khi giao tài liệu. Không dùng cho khách tặng mình.
もらうお受け取りになるいただく、頂戴するもらいますnhậnKhách nhận dùng お受け取りになる; mình nhận từ khách dùng いただく hoặc 頂戴する. Không dùng いただく cho khách nhận hàng.
くれるくださる—くれますcho phía mìnhKhách cho mình hoặc làm giúp mình dùng くださる; chủ thể là khách. いただく đổi góc nhìn sang mình nhận, không thay máy móc cùng chủ ngữ.
思うお思いになる存じる思いますnghĩKhách nghĩ dùng お思いになる; mình nêu nhận định trang trọng dùng 存じる. Không nói 私はお思いになります.
着るお召しになる—着ますmặcKhách mặc áo dùng お召しになる; mình mặc chỉ cần 着ます. Không dùng お召しになる cho mình hoặc thêm なられる.
寝るお休みになる—寝ますngủKhách nghỉ ngủ dùng お休みになる trong chuyến công tác; mình ngủ dùng 寝ます. Không dùng 尊敬語 cho mình.
借りるお借りになる拝借する、お借りする借りますmượnKhách mượn dùng お借りになる; mình mượn đồ khách dùng 拝借する. Không dùng 拝借する để nói khách mượn.
見せるお見せになるお目にかける、お見せする見せますcho xemKhách cho xem dùng お見せになる; mình trình mẫu cho khách dùng お目にかける. Không dùng ご覧になる vì đó là người xem.
待つお待ちになるお待ちする待ちますchờKhách chờ dùng お待ちになる; mình chờ khách dùng お待ちする. お待ちください là lời nhờ khách chờ, không phải hành động của mình.
読むお読みになる拝読する、お読みする読みますđọcKhách đọc dùng お読みになる; mình đọc thư khách dùng 拝読する, đọc cho khách nghe có thể dùng お読みする. Không dùng 拝読 cho khách.
分かるお分かりになる—分かりますhiểuKhách hiểu dùng お分かりになる; mình hiểu dùng 分かります. Không dùng 承知する cho mọi nghĩa của hiểu; đó thường là tiếp nhận thông tin hay yêu cầu.
受けるお受けになるお受けする受けますnhận, tiếp nhậnKhách nhận tư vấn dùng お受けになる; mình nhận yêu cầu khách dùng お受けする. Không dùng khiêm nhường cho khách tiếp nhận dịch vụ.
訪ねるお訪ねになる伺う、お訪ねする訪ねますđến thămKhách thăm một nơi dùng お訪ねになる; mình đến thăm khách dùng 伺う. Không nói お伺いになられる cho chuyến thăm của mình.
帰るお帰りになる—帰りますvềKhách về dùng お帰りになる; mình về dùng 帰ります, có thể chào お先に失礼します. Không gọi việc mình về là お帰りになる.
持つお持ちになるお持ちする持ちますcầm, mangKhách mang đồ dùng お持ちになる; mình mang đồ giúp khách dùng お持ちする. Không dùng お持ちする cho đồ khách đang cầm.
買うお買いになる、お求めになる—買いますmuaKhách mua hàng dùng お求めになる; mình mua đồ văn phòng dùng 買います. Không tự động tạo お買いする cho mọi việc mua.
売るお売りになるお売りする売りますbánKhách bán dùng お売りになる; mình bán sản phẩm cho khách dùng お売りする. Không dùng 尊敬語 cho công ty mình khi nói với khách.
死ぬお亡くなりになる—亡くなりますqua đờiNói về người được kính trọng qua đời dùng お亡くなりになる; 亡くなります là cách nói lịch sự, giảm trực tiếp. Không dùng 死にます trong lời chia buồn.
伝えるお伝えになる申し伝える、お伝えする伝えますtruyền đạtKhách truyền đạt dùng お伝えになる; mình chuyển lời khách cho đồng nghiệp dùng 申し伝える. Không dùng 申し伝える cho khách chuyển lời.
引き受けるお引き受けになる承る、お引き受けする引き受けますnhận đảm tráchKhách nhận đảm trách dùng お引き受けになる; mình nhận việc khách nhờ dùng 承る. Không dùng 承る cho khách nhận việc.
尋ねるお尋ねになる伺う、お尋ねする尋ねますhỏiKhách hỏi dùng お尋ねになる; mình hỏi khách dùng 伺う. Phân biệt 尋ねる là hỏi và 訪ねる là đến thăm; không dùng 伺う cho khách hỏi.
怒るお怒りになる—怒りますgiậnKhách giận dùng お怒りになる khi báo cáo tình hình; mình giận dùng 怒ります. Không tạo お怒りする như một dạng khiêm nhường.
気に入るお気に召す—気に入りますưng ýKhách ưng mẫu dùng お気に召す; mình ưng dùng 気に入ります. Không dùng お気に召す cho sở thích của mình.
考えるお考えになる—考えますsuy nghĩKhách suy nghĩ dùng お考えになる; mình suy nghĩ dùng 考えます. Khi nói mình đang cân nhắc một cách trang trọng, dùng 考えております; đây là dạng tiếp diễn với おる (謙譲語II), không phải dạng thay trực tiếp cho 考える.
預かるお預かりになるお預かりする預かりますgiữ hộ, tiếp nhận giữKhách giữ hộ dùng お預かりになる; mình giữ hành lý khách dùng お預かりする. Không dùng お預かりする để chỉ khách giữ đồ.
預けるお預けになるお預けする預けますgửi nhờ giữKhách gửi đồ dùng お預けになる; mình gửi nhờ khách giữ dùng お預けする. Phân biệt 預ける là gửi và 預かる là nhận giữ.
答えるお答えになるお答えする答えますtrả lờiKhách trả lời dùng お答えになる; mình trả lời khách dùng お答えする. Không gọi câu trả lời của khách là お答えいたします.
許すお許しになる—許しますcho phép, tha thứKhách cho phép dùng お許しになる; xin khách tha thứ dùng お許しください. Không nói お許しする về việc khách tha thứ cho mình.
断るお断りになるお断りする断りますtừ chốiKhách từ chối dùng お断りになる; mình từ chối đề nghị khách dùng お断りする kèm lý do mềm. Không dùng 尊敬語 để nâng việc mình từ chối.
会社御社、貴社弊社会社ですcông tyCông ty đối phương gọi 御社 khi nói, 貴社 khi viết; công ty mình gọi 弊社. Đây là cách gọi tổ chức, không phải hành động; tránh dùng 御社 cho công ty mình hoặc lẫn văn nói và email.
自分—わたくしわたしですbản thân, tôiNgười nói tự xưng わたくし khi giới thiệu trang trọng; không dùng để gọi khách. Đây là đại từ trang trọng được xếp phía mình, không phải động từ khiêm nhường.
家族ご家族—家族ですgia đìnhNói về gia đình khách dùng ご家族; gia đình mình dùng 家族. Không có chủ thể hành động ở mục này; không thêm ご để nâng người nhà mình trước khách. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
意見ご意見私見意見ですý kiếnÝ kiến khách dùng ご意見; ý kiến cá nhân mình có thể gọi 私見 khi phát biểu trang trọng. 私見 không thay mọi ý kiến của công ty; tránh gọi ý kiến mình là ご意見.
名前お名前—名前ですtênHỏi tên khách dùng お名前; giới thiệu tên mình dùng 名前 hoặc わたくしは〜と申します. Đây là cách gọi, không có hành động; tránh tự nói 私のお名前. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
住所ご住所—住所ですđịa chỉHỏi địa chỉ khách dùng ご住所; báo địa chỉ mình dùng 住所. Dạng phía mình là từ thường, không phải 謙譲語 riêng; không dùng ご住所 để nâng địa chỉ mình. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
担当者ご担当者、ご担当者様—担当者ですngười phụ tráchNgười phụ trách bên khách gọi ご担当者, địa chỉ thư chưa biết tên dùng ご担当者様; người bên mình gọi 担当者. Không chồng ご担当者様殿. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
気持ちお気持ち—気持ちですtâm ý, cảm xúcCảm xúc khách dùng お気持ち, như お気持ちはよく分かります; của mình dùng 気持ち. Không có hành động ở mục này; không nâng tâm ý mình bằng お. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
同行者お連れ様—同行者ですngười đi cùngKhi tiếp đón, người đi cùng khách gọi お連れ様; người đi cùng mình gọi 同行者. Không dùng お連れ様 cho đồng nghiệp mình khi giới thiệu với khách. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
客お客様—お客さんですkháchNhân viên gọi khách là お客様 khi tiếp đón; お客さん nhẹ hơn. Đây là danh xưng, không có hành động; không tự xưng お客様 trong vai người bán.
人方者人ですngườiChỉ người bên khách dùng 方; chỉ người bên mình với khách dùng 者, như 担当の者. Không gọi khách là 者; đây là cách gọi, không phải phép chia động từ.
社長社長—社長ですgiám đốc điều hành, chủ tịch công tyGọi trực tiếp giám đốc dùng 社長 hoặc 田中社長; khi nói với khách về giám đốc mình dùng 社長の田中. Gửi thư cho giám đốc bên khách ghi chức danh rồi họ tên + 様, như 代表取締役社長 田中一郎様; tránh chồng kính xưng 社長様. 社長 không nhất thiết là chủ sở hữu công ty.
社員社員の方—社員ですnhân viênNói về nhân viên bên khách dùng 社員の方; người công ty mình dùng 社員. Không có hành động ở mục này; không dùng 方 để nâng nhân viên mình trước khách. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
店貴店—店ですcửa hàngTrong thư, cửa hàng đối phương gọi 貴店; cửa hàng mình gọi 当店. 当店 là cách tự chỉ trung tính, không phải 謙譲語 riêng; tránh dùng 貴店 cho cửa hàng mình. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
銀行貴行弊行銀行ですngân hàngTrong văn bản gửi ngân hàng dùng 貴行; nhân viên ngân hàng tự chỉ bên mình dùng 弊行. Không có hành động ở mục này; người ngoài không gọi ngân hàng khách là 弊行.
学校御校、貴校—学校ですtrường họcTrường đối phương gọi 御校 khi nói, 貴校 khi viết; người của trường tự chỉ dùng 本校. 本校 không phải 謙譲語 riêng; không dùng 貴校 cho trường mình. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
都合ご都合—都合ですsự thuận tiện, lịch rảnhHỏi lịch khách dùng ご都合; nêu lịch mình dùng 都合. Không có hành động ở mục này; tránh 私のご都合 và không mặc định khách phải theo lịch mình. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
自宅お宅拙宅自宅ですnhà riêngNhà khách gọi お宅; nhà mình có thể gọi 拙宅 trong thư hoặc lời mời rất trang trọng, nhưng cách này mang sắc thái văn viết và ít dùng trong hội thoại công sở. Thông thường nói 自宅; không dùng 拙宅 cho nhà khách.
返事お返事—返事ですlời hồi đápHồi đáp của khách gọi お返事; của mình thường dùng 返事. お返事いたします vẫn đúng khi mình trả lời khách vì お gắn với hành vi hướng đến khách, không phải tự nâng mình. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
電話お電話—電話ですđiện thoại, cuộc gọiCuộc gọi từ khách dùng お電話, như お電話ありがとうございます; khi mình gọi cho khách cũng nói お電話いたします vì hành động hướng đến khách. Không cho rằng mọi chữ お đều nâng chủ thể; tránh お電話になられる. Cách gọi phía mình nêu trong ghi chú là từ trung tính, không phải 謙譲語.
連絡する連絡なさる連絡いたす、ご連絡いただく連絡しますliên lạcKhách thực hiện dùng 連絡なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 連絡いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご連絡いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 連絡 là khách.
確認する確認なさる確認いたす、ご確認いただく確認しますxác nhận, kiểm traKhách thực hiện dùng 確認なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 確認いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご確認いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 確認 là khách.
説明する説明なさる説明いたす、ご説明いただく説明しますgiải thíchKhách thực hiện dùng 説明なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 説明いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご説明いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 説明 là khách.
案内する案内なさる案内いたす、ご案内いただく案内しますhướng dẫnKhách thực hiện dùng 案内なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 案内いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご案内いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 案内 là khách.
報告する報告なさる報告いたす、ご報告いただく報告しますbáo cáoKhách thực hiện dùng 報告なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 報告いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご報告いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 報告 là khách.
相談する相談なさる相談いたす、ご相談いただく相談しますtrao đổi, tham khảo ý kiếnKhách thực hiện dùng 相談なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 相談いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご相談いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 相談 là khách.
紹介する紹介なさる紹介いたす、ご紹介いただく紹介しますgiới thiệuKhách thực hiện dùng 紹介なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 紹介いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご紹介いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 紹介 là khách.
提案する提案なさる提案いたす、ご提案いただく提案しますđề xuấtKhách thực hiện dùng 提案なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 提案いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご提案いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 提案 là khách.
依頼する依頼なさる依頼いたす、ご依頼いただく依頼しますnhờ, yêu cầuKhách thực hiện dùng 依頼なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 依頼いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご依頼いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 依頼 là khách.
注文する注文なさる注文いたす、ご注文いただく注文しますđặt hàngKhách thực hiện dùng 注文なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 注文いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご注文いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 注文 là khách.
予約する予約なさる予約いたす、ご予約いただく予約しますđặt trướcKhách thực hiện dùng 予約なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 予約いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご予約いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 予約 là khách.
回答する回答なさる回答いたす、ご回答いただく回答しますtrả lờiKhách thực hiện dùng 回答なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 回答いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご回答いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 回答 là khách.
返送する返送なさる返送いたす、ご返送いただく返送しますgửi trảKhách thực hiện dùng 返送なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 返送いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご返送いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 返送 là khách.
送付する送付なさる送付いたす、ご送付いただく送付しますgửiKhách thực hiện dùng 送付なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 送付いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご送付いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 送付 là khách.
提出する提出なさる提出いたす、ご提出いただく提出しますnộpKhách thực hiện dùng 提出なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 提出いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご提出いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 提出 là khách.
提示する提示なさる提示いたす、ご提示いただく提示しますđưa ra, trìnhKhách thực hiện dùng 提示なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 提示いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご提示いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 提示 là khách.
提供する提供なさる提供いたす、ご提供いただく提供しますcung cấpKhách thực hiện dùng 提供なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 提供いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご提供いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 提供 là khách.
参加する参加なさる参加いたす、ご参加いただく参加しますtham giaKhách thực hiện dùng 参加なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 参加いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご参加いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 参加 là khách.
出席する出席なさる出席いたす、ご出席いただく出席しますcó mặt, tham dựKhách thực hiện dùng 出席なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 出席いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご出席いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 出席 là khách.
欠席する欠席なさる欠席いたす欠席しますvắng mặtKhách thực hiện dùng 欠席なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 欠席いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. Không dùng ご欠席いただく như lời cảm ơn thông thường; khi báo mình vắng mặt có thể nói 欠席いたします.
利用する利用なさる利用いたす、ご利用いただく利用しますsử dụngKhách thực hiện dùng 利用なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 利用いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご利用いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 利用 là khách.
検討する検討なさる検討いたす、ご検討いただく検討しますxem xétKhách thực hiện dùng 検討なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 検討いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご検討いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 検討 là khách.
承認する承認なさる承認いたす、ご承認いただく承認しますphê duyệtKhách thực hiện dùng 承認なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 承認いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご承認いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 承認 là khách.
同意する同意なさる同意いたす、ご同意いただく同意しますđồng ýKhách thực hiện dùng 同意なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 同意いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご同意いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 同意 là khách.
協力する協力なさる協力いたす、ご協力いただく協力しますhợp tácKhách thực hiện dùng 協力なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 協力いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご協力いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 協力 là khách.
対応する対応なさる対応いたす、ご対応いただく対応しますxử lý, ứng phóKhách thực hiện dùng 対応なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 対応いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご対応いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 対応 là khách.
準備する準備なさる準備いたす、ご準備いただく準備しますchuẩn bịKhách thực hiện dùng 準備なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 準備いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご準備いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 準備 là khách.
手配する手配なさる手配いたす、ご手配いただく手配しますthu xếpKhách thực hiện dùng 手配なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 手配いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご手配いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 手配 là khách.
調整する調整なさる調整いたす、ご調整いただく調整しますđiều chỉnhKhách thực hiện dùng 調整なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 調整いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご調整いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 調整 là khách.
変更する変更なさる変更いたす、ご変更いただく変更しますthay đổiKhách thực hiện dùng 変更なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 変更いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご変更いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 変更 là khách.
訂正する訂正なさる訂正いたす、ご訂正いただく訂正しますđính chínhKhách thực hiện dùng 訂正なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 訂正いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご訂正いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 訂正 là khách.
記入する記入なさる記入いたす、ご記入いただく記入しますđiềnKhách thực hiện dùng 記入なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 記入いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご記入いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 記入 là khách.
署名する署名なさる署名いたす、ご署名いただく署名しますký tênKhách thực hiện dùng 署名なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 署名いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご署名いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 署名 là khách.
押印する押印なさる押印いたす、ご押印いただく押印しますđóng dấuKhách thực hiện dùng 押印なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 押印いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご押印いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 押印 là khách.
支払うお支払いになるお支払いする、お支払いいただく支払いますthanh toánKhách thanh toán dùng お支払いになる; mình trả tiền cho đối tác dùng お支払いする. お支払いいただく: mình nhận việc khách thanh toán, khách là người trả tiền. Trong công sở dùng お支払い, tránh ご支払い.
受領する受領なさる受領いたす、ご受領いただく受領しますtiếp nhậnKhách thực hiện dùng 受領なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 受領いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご受領いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 受領 là khách.
返却する返却なさる返却いたす、ご返却いただく返却しますhoàn trảKhách thực hiện dùng 返却なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 返却いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご返却いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 返却 là khách.
交換する交換なさる交換いたす、ご交換いただく交換しますđổiKhách thực hiện dùng 交換なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 交換いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご交換いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 交換 là khách.
発注する発注なさる発注いたす、ご発注いただく発注しますđặt muaKhách thực hiện dùng 発注なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 発注いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご発注いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 発注 là khách.
納品する納品なさる納品いたす、ご納品いただく納品しますgiao hàngKhách thực hiện dùng 納品なさる; mình hoặc người bên mình thực hiện dùng 納品いたす (謙譲語II), nói lịch sự với người nghe. ご納品いただく: mình nhận lợi ích từ việc khách thực hiện; chủ thể của いただく là mình, người làm 納品 là khách.
送るお送りになるお送りする、お送りいただく送りますgửiKhi gửi bản dự thảo: khách làm dùng お送りになる; mình làm hướng đến khách dùng お送りする. お送りいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
届けるお届けになるお届けする、お届けいただく届けますmang đến, giao đếnKhi giao tài liệu đến khách: khách làm dùng お届けになる; mình làm hướng đến khách dùng お届けする. お届けいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
渡すお渡しになるお渡しする、お渡しいただく渡しますtraoKhi trao thẻ vào cửa: khách làm dùng お渡しになる; mình làm hướng đến khách dùng お渡しする. お渡しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
返すお返しになるお返しする、お返しいただく返しますtrả lạiKhi trả bản gốc cho khách: khách làm dùng お返しになる; mình làm hướng đến khách dùng お返しする. お返しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
貸すお貸しになるお貸しする、お貸しいただく貸しますcho mượnKhi cho khách mượn thiết bị: khách làm dùng お貸しになる; mình làm hướng đến khách dùng お貸しする. お貸しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
取るお取りになるお取りする、お取りいただく取りますlấyKhi lấy tài liệu cho khách: khách làm dùng お取りになる; mình làm hướng đến khách dùng お取りする. お取りいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
調べるお調べになるお調べする、お調べいただく調べますtra cứuKhi tra cứu tình trạng giao hàng: khách làm dùng お調べになる; mình làm hướng đến khách dùng お調べする. お調べいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
探すお探しになるお探しする、お探しいただく探しますtìmKhi tìm sản phẩm khách cần: khách làm dùng お探しになる; mình làm hướng đến khách dùng お探しする. お探しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
選ぶお選びになるお選びする、お選びいただく選びますchọnKhi chọn phương án giao hàng: khách làm dùng お選びになる; mình làm hướng đến khách dùng お選びする. お選びいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
決めるお決めになるお決めいただく決めますquyết địnhKhách quyết định dùng お決めになる; mình quyết định dùng 決めます, trang trọng hơn có thể nói 決定いたします. お決めいただく nghĩa là mình nhờ hoặc nhận việc khách quyết định; khách quyết định, mình là chủ thể của いただく. Tránh tạo máy móc お決めする.
知らせるお知らせになるお知らせする、お知らせいただく知らせますthông báoKhi thông báo ngày mở cửa: khách làm dùng お知らせになる; mình làm hướng đến khách dùng お知らせする. お知らせいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
呼ぶお呼びになるお呼びする、お呼びいただく呼びますgọiKhi gọi người phụ trách: khách làm dùng お呼びになる; mình làm hướng đến khách dùng お呼びする. お呼びいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
迎えるお迎えになるお迎えする、お迎えいただく迎えますđónKhi đón khách ở sảnh: khách làm dùng お迎えになる; mình làm hướng đến khách dùng お迎えする. お迎えいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
手伝うお手伝いになるお手伝いする、お手伝いいただく手伝いますgiúpKhi giúp khách chuyển đồ: khách làm dùng お手伝いになる; mình làm hướng đến khách dùng お手伝いする. お手伝いいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
勧めるお勧めになるお勧めする、お勧めいただく勧めますkhuyên, đề nghịKhi đề nghị sản phẩm phù hợp: khách làm dùng お勧めになる; mình làm hướng đến khách dùng お勧めする. お勧めいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
教えるお教えになるお教えする、お教えいただく教えますchỉ dẫn, cho biếtKhi cho biết số liên hệ: khách làm dùng お教えになる; mình làm hướng đến khách dùng お教えする. お教えいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
尋ね直す尋ね直される改めて伺う尋ね直しますhỏi lạiKhách hỏi lại dùng 尋ね直される; mình hỏi lại khách dùng 改めて伺う. Nếu nhờ khách hỏi lại một người khác, có thể nói 改めてお尋ねいただく; khách hỏi, mình nhận sự giúp đỡ. Dùng 改めて tự nhiên hơn việc ghép máy móc お尋ね直しする.
申し込むお申し込みになる申し込みをいたす、お申し込みいただく申し込みますđăng kýKhách đăng ký dùng お申し込みになる; mình đăng ký dùng 申し込みをいたす, lịch sự với người nghe. お申し込みいただく: mình nhận việc khách đăng ký; khách là người đăng ký, mình là chủ thể của いただく.
取り消すお取り消しになるお取り消しする、お取り消しいただく取り消しますhủyKhi hủy đơn hàng: khách làm dùng お取り消しになる; mình làm hướng đến khách dùng お取り消しする. お取り消しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.
引き渡すお引き渡しになるお引き渡しする、お引き渡しいただく引き渡しますbàn giaoKhi bàn giao thiết bị: khách làm dùng お引き渡しになる; mình làm hướng đến khách dùng お引き渡しする. お引き渡しいただく là mình nhận việc khách làm giúp; không dùng 尊敬語 cho mình hay 謙譲語 cho khách.