Xin lượt nói, nêu trọng tâm và kiểm tra điều đã thống nhất. Trong hội thoại hư cấu, F là nhân viên An, M là người chủ trì Morisaki; cả hai cùng công ty.
Trong công tyよろしいでしょうか là cách xin phép lịch sự; dùng khi cần lượt nói, tránh cắt ngang bằng ちょっと mà không chờ phản hồi.
先ほどのご説明について、質問がございます。
Tôi có câu hỏi về phần giải thích vừa rồi.
Dùng chungご説明 ở đây tôn kính phần trình bày của người nghe; ございます là dạng lịch sự của あります. Khi nói về việc mình giải thích cho đối phương, vẫn có thể dùng ご説明する làm khiêm nhường ngữ; không phải cứ việc của mình là bỏ ご.
資料の三ページをご覧ください。
Xin mời mọi người xem trang 3 của tài liệu.
Dùng chungご覧ください là tôn kính ngữ của 見てください, người xem là người nghe; tránh dùng 拝見ください vì 拝見する dành cho mình xem.
今回お伝えしたいのは、納期の変更についてです。
Điều tôi muốn trình bày lần này là việc thay đổi hạn giao hàng.
Dùng chungお伝えする là khiêm nhường ngữ cho việc mình truyền đạt; dùng để nêu trọng tâm, tránh đưa nhiều chủ đề vào cùng một câu mở đầu.
具体例を一つ挙げてもよろしいでしょうか。
Tôi xin nêu một ví dụ cụ thể được không ạ?
Dùng chungよろしいでしょうか hỏi phép lịch sự, không phải tôn kính ngữ cho hành động của mình; dùng khi muốn làm rõ ý, tránh kể ví dụ quá dài.
その点は、まだ確認できておりません。
Về điểm đó, tôi vẫn chưa xác minh được.
Dùng chungおりません là dạng phủ định khiêm nhường trang trọng của いる; dùng khi chưa biết chắc, tránh đoán rồi nói như sự thật.
議題に戻りますが、担当者を決めませんか。
Xin quay lại nội dung họp, chúng ta chốt người phụ trách được không ạ?
Trong công tyます và ませんか là lối lịch sự, không nâng chủ thể; dùng để kéo cuộc họp về trọng tâm, tránh ra lệnh 戻ってください với mọi người.
本日の決定事項を確認いたします。
Tôi xin xác nhận các nội dung đã được quyết định hôm nay.
Dùng chungいたします khiêm nhường hóa việc mình xác nhận; dùng trước khi đọc lại kết luận, tránh ghi đề xuất chưa được duyệt thành quyết định.
