F là nhân viên Aohane đến công ty đối tác, M là nhân viên tiếp đón. Khiêm nhường hóa việc mình đến, tuân thủ giờ hẹn và xin phép trước khi chụp ảnh hay vào phòng.
Tôi là Morino của Aohane Kikaku, có hẹn với anh/chị Hayama lúc hai giờ hôm nay.
Với khách, đối tác申します hạ hành động tự xưng của mình; nêu giờ và người cần gặp ở lễ tân. Không chỉ nói tên công ty rồi yêu cầu vào ngay.
少し早く着いてしまいましたが、こちらで待ってもよろしいでしょうか。
Tôi đến hơi sớm; tôi có thể chờ ở đây được không ạ?
Với khách, đối tác待ってもよろしいでしょうか xin phép ngồi chờ tại địa điểm này; đây không phải hành động chờ đón đối tác nên không cần お待ちする. Đến sớm không có nghĩa đối tác phải tiếp sớm.
本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
Cảm ơn anh/chị đã dành thời gian hôm nay.
Với khách, đối tácいただく hạ phía mình nhận thời gian từ đối tác. Dùng khi bắt đầu gặp; không dùng くださいます với chủ thể là bản thân.
お約束の時刻に遅れてしまい、申し訳ございません。
Thành thật xin lỗi vì tôi đã đến trễ giờ hẹn.
Với khách, đối tác申し訳ございません là lời xin lỗi trang trọng khi đến muộn. Nếu dự đoán trễ, cần báo trước; lời xin lỗi lúc đến không thay cho việc liên lạc.
失礼いたします。
Tôi xin phép.
Với khách, đối tácいたします hạ hành động của mình; dùng khi vào phòng hoặc rời phòng. Không dùng お邪魔しました ngay lúc mới bước vào.
こちらに荷物を置いてもよろしいでしょうか。
Tôi có thể đặt hành lý ở đây được không ạ?
Với khách, đối tácよろしいでしょうか xin phép lịch sự trước hành động của mình. Không tự đặt túi lên bàn họp hoặc chỗ ngồi dành cho người khác.
こちらの展示品を撮影してもよろしいでしょうか。
Tôi có thể chụp ảnh vật trưng bày này được không ạ?
Với khách, đối tác丁寧語 kết hợp mẫu xin phép; dùng trước khi chụp trong khuôn viên đối tác. Không coi việc được vào tham quan là đồng ý cho chụp ảnh.
本日はご案内いただき、ありがとうございました。
Cảm ơn anh/chị đã hướng dẫn chúng tôi hôm nay.
Với khách, đối tácご案内いただく hạ phía mình nhận sự hướng dẫn của đối tác; dùng lúc ra về. Không nói ご案内いたしました vì người hướng dẫn là đối tác.
