Nhờ vả

仕事を依頼する

1. 今、少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか。

   Bây giờ tôi xin anh/chị chút thời gian được không ạ?

   Dùng chungいただく là khiêm nhường ngữ cho mình nhận thời gian của đối phương; dùng trước khi nhờ, tránh hiểu câu này là người kia đã nhận làm việc.

2. この見積書をご確認いただけますか。

   Anh/chị có thể kiểm tra giúp báo giá này không ạ?

   Dùng chungご確認いただく là mình nhận sự kiểm tra từ người nghe; dùng khi nhờ rà soát, tránh ご確認いたしますか vì sẽ đổi chủ thể hành động.

3. お手数ですが、修正箇所を赤字で示していただけますか。

   Phiền anh/chị đánh dấu những chỗ cần sửa bằng chữ đỏ giúp tôi được không ạ?

   Dùng chungいただく hạ mình ở vai nhận sự giúp đỡ, お手数ですが ghi nhận công sức đối phương; dùng khi chỉ định cách làm, tránh mặc định họ biết yêu cầu.

4. 金曜日の正午までにお願いできますか。

   Tôi có thể nhờ anh/chị hoàn thành trước 12 giờ trưa thứ Sáu được không ạ?

   Dùng chungお願いできますか là lời nhờ lịch sự; dùng để thương lượng thời hạn, tránh chỉ nói 金曜日まで khi giờ chốt quan trọng.

5. 難しいようでしたら、ご都合のよい時間を教えてください。

   Nếu khó thu xếp, xin cho tôi biết thời gian thuận tiện với anh/chị.

   Dùng chungご都合 hướng tới lịch của đối phương, ください là yêu cầu lịch sự; dùng để mở đường điều chỉnh, tránh hỏi lựa chọn rồi vẫn ép hạn cũ.

6. 金額と納期の二点に絞って、ご確認いただけますか。

   Anh/chị có thể tập trung kiểm tra giúp tôi hai điểm là số tiền và hạn giao hàng không ạ?

   Dùng chungご確認いただく là khiêm nhường ngữ cho mình nhận sự kiểm tra của đối phương. Khi nhờ cấp trên hoặc khách, cách hỏi này mềm hơn 二点だけで結構です, vốn có thể nghe như mình đang đánh giá việc họ làm là đủ hay chưa.

7. 私が下書きを作りますので、最終確認をお願いできますか。

   Tôi sẽ soạn bản nháp, anh/chị có thể kiểm tra lần cuối giúp tôi không ạ?

   Trong công tyお願いできますか là cách nhờ lịch sự, người kiểm tra là đồng nghiệp; dùng để chia phần việc, tránh đẩy cả việc soạn thảo cho người được nhờ mà không nói rõ.

8. お忙しいところ、ご対応いただきありがとうございます。

   Cảm ơn anh/chị đã xử lý giúp dù đang bận.

   Dùng chungご対応いただき là khiêm nhường ngữ cho mình nhận hỗ trợ; dùng sau khi đã được xử lý, tránh cảm ơn như thể người nghe đã đồng ý khi họ chưa trả lời.

Hội thoại mẫu

女

水原さん、今、少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか。

男

はい。どうしましたか。

女

見積書の下書きを木曜日の午後三時までにお送りしますので、金額と納期を金曜日の正午までにご確認いただけますか。

男

金曜日の午前中は外出しますが、木曜日の夕方なら確認できます。

女

助かります。では、木曜日の夕方にご確認をお願いいたします。

男

分かりました。修正箇所は赤字で示せばよいですか。

女

はい、その形でお願いいたします。

男

では、資料を待っています。