Giới thiệu người

関係者の紹介

1. 弊社の営業部長の水瀬でございます。

   Đây là Minase, trưởng phòng kinh doanh công ty chúng tôi.

   Với khách, đối tác弊社 hạ công ty mình, でございます lịch sự mà không nâng cấp trên. Không giới thiệu 水瀬部長様 với khách.

2. 今回の案件を担当しております、風間でございます。

   Đây là Kazama, người phụ trách dự án lần này.

   Với khách, đối tác担当しております hạ cách nói về công việc người bên mình. Không thêm ご vào 担当 khi mô tả đồng nghiệp của mình cho khách.

3. こちらは、ソラモリ技研の葉山様でいらっしゃいます。

   Đây là anh/chị Hayama của Soramori Giken.

   Với khách, đối tácでいらっしゃいます là dạng tôn kính dùng khi giới thiệu khách. 葉山様でございます cũng là cách giới thiệu lịch sự thông dụng; でございます không tự nó biểu thị tôn kính.

4. ご紹介いたします。こちらが弊社の開発責任者です。

   Tôi xin giới thiệu. Đây là người phụ trách phát triển của công ty chúng tôi.

   Với khách, đối tácご紹介いたします hạ hành động giới thiệu của mình; です đủ lịch sự với chức trách người bên mình. Không nói ご責任者 để nâng đồng nghiệp trước khách.

5. 本日は、技術担当の風間も同席いたします。

   Hôm nay Kazama phụ trách kỹ thuật cũng sẽ tham dự.

   Với khách, đối tác同席いたします hạ hành động tham dự của người bên mình. Không dùng 同席なさいます cho đồng nghiệp khi nói với đối tác.

6. 水瀬に代わり、私が窓口を務めます。

   Tôi sẽ thay Minase làm đầu mối liên hệ.

   Với khách, đối tác務めます là 丁寧語 nói về vai trò của mình; dùng khi bàn giao người phụ trách. Không nhầm 窓口 ở đây với quầy vật lý.

7. 詳しい仕様につきましては、風間からご説明いたします。

   Về thông số chi tiết, Kazama sẽ giải thích với anh/chị.

   Với khách, đối tácご説明いたします hạ hành động giải thích của đồng nghiệp cho khách. Không nói ご説明なさいます về người cùng công ty trong quan hệ này.

8. 今後は私ども二名で対応いたします。

   Từ nay hai chúng tôi sẽ cùng phụ trách hỗ trợ anh/chị.

   Với khách, đối tác私ども hạ cách gọi nhóm mình, 対応いたします hạ hành động hỗ trợ. Không dùng 私たち様 hay nâng nhóm mình bằng kính ngữ.

Hội thoại mẫu

女

葉山様、本日は弊社の営業部長をご紹介いたします。こちらが水瀬でございます。

男

ソラモリ技研の葉山と申します。初めまして。

女

水瀬も今回の企画に参加いたします。

男

それは心強いです。今後の連絡も水瀬様宛てでよろしいでしょうか。

女

ご連絡は引き続き私、森野が承ります。今後は私ども二名で対応いたします。

男

承知しました。技術面の質問も森野様にお送りしてよろしいですか。

女

はい。内容を確認して、技術担当の風間につなぎます。

男

ありがとうございます。よろしくお願いいたします。