Chọn lời chào theo lúc đến, rời chỗ và tan làm; với cấp trên dùng thể lịch sự tự nhiên. F và M là đồng nghiệp cùng phòng, trao đổi lúc F ra ngoài và khi F quay về.
Trong công tyございます làm lời chào lịch sự; dùng khi đến công ty buổi sáng, tránh chỉ nói おはよう với cấp trên nếu quan hệ chưa thân.
お疲れ様です。
Chào anh/chị, anh/chị vất vả rồi.
Trong công tyです là thể lịch sự; dùng chào đồng nghiệp trong ngày, không thay bằng ご苦労様です khi nói với cấp trên.
お先に失礼します。
Tôi xin phép về trước.
Trong công ty失礼します là lời xin phép lịch sự của người rời trước; dùng lúc tan làm, không dùng thay lời chào khi chỉ rời bàn ít phút.
お疲れ様でした。お気をつけて。
Anh/chị vất vả rồi. Về cẩn thận nhé.
Trong công tyお疲れ様でした dùng để chào người đã kết thúc công việc; お気をつけて là lời chúc đi đường cẩn thận. Với cấp trên, có thể nói đầy đủ どうぞお気をつけてお帰りください.
少し席を外します。
Tôi xin rời chỗ một lát.
Trong công ty外します là thể lịch sự về hành động mình; dùng khi vắng ngắn, nếu cần người khác hỗ trợ thì báo thêm lúc dự kiến quay lại.
取引先へ行ってまいります。三時ごろ戻る予定です。
Tôi xin đi gặp đối tác. Tôi dự kiến về khoảng 15 giờ.
Trong công tyまいります là khiêm nhường trang trọng cho việc mình đi rồi về; không dùng いらっしゃいます cho hành động của mình.
ただいま戻りました。
Tôi đã về công ty rồi ạ.
Trong công ty戻りました là thể lịch sự để báo mình đã quay lại; không nói お帰りなさい vì đó là lời của người đón người khác về.
お帰りなさい。打ち合わせはいかがでしたか。
Anh/chị về rồi ạ. Buổi họp thế nào ạ?
Trong công tyいかが là cách hỏi lịch sự của どう; 打ち合わせ ở đây là buổi họp đồng nghiệp vừa tham dự. お帰りなさい chào người quay lại, còn お帰りください là mời hoặc yêu cầu người khác về.
