Tiệc công ty

Giữ lịch sự trong tiệc nội bộ, hỏi trước khi rót đồ uống và tôn trọng việc từ chối uống rượu. F là người phụ trách tổ chức, M là nhân viên tham dự muốn kiểm tra món ăn và xin về sớm.

← Tất cả tình huống

社内懇親会

来週の懇親会にご参加いただけますか。
Anh/chị có thể tham gia buổi giao lưu tuần tới không ạ?
Trong công tyご参加いただく là người tổ chức nhận sự tham gia của người được mời; đây là lời mời, không diễn đạt như nghĩa vụ bắt buộc.
お誘いいただき、ありがとうございます。ぜひ参加したいです。
Cảm ơn anh/chị đã mời. Tôi rất muốn tham gia.
Trong công tyお誘いいただく hạ mình khi nhận lời mời; 参加したいです là ý muốn tham dự, nếu cần xác nhận chắc chắn có thể nói 参加します.
申し訳ありませんが、その日は予定があるため、今回は欠席します。
Xin lỗi, hôm đó tôi có việc nên lần này xin vắng mặt.
Trong công tyありません và します là thể lịch sự đủ dùng nội bộ; từ chối rõ mà không cần kể chi tiết việc riêng, tránh hứa đi khi chưa thể thu xếp.
本日はお集まりいただき、ありがとうございます。それでは、乾杯。
Cảm ơn mọi người đã đến hôm nay. Nào, xin nâng ly.
Trong công tyお集まりいただく là lời người tổ chức cảm ơn người tham dự; chỉ hô 乾杯 khi đến lượt mình phát biểu, không tự cắt lời người chủ trì.
お飲み物をお注ぎしてもよろしいでしょうか。
Tôi có thể rót thêm đồ uống cho anh/chị không ạ?
Trong công tyお注ぎする hạ mình cho việc mình rót, てもよろしいでしょうか xin phép; hỏi trước, không tự rót khi người kia đã từ chối.
ありがとうございます。今日はお酒を控えておりますので、お茶をお願いします。
Cảm ơn anh/chị. Hôm nay tôi hạn chế uống rượu nên xin cho tôi trà.
Trong công tyおります trang trọng hóa lựa chọn phía mình; từ chối nhẹ nhưng rõ, không phải xin lỗi hay giải thích sức khỏe chi tiết để được chọn trà.
こちらのお料理に、えびは入っていますか。
Món này có tôm không ạ?
Dùng chungお料理 là cách nói lịch sự, 入っていますか hỏi thành phần; nếu dị ứng hãy nói rõ và nhờ xác nhận với cửa hàng, không đoán từ hình thức món ăn.
恐れ入りますが、明日は朝が早いため、お先に失礼してもよろしいでしょうか。
Xin phép, vì ngày mai tôi cần dậy sớm nên tôi có thể về trước không ạ?
Trong công ty失礼してもよろしいでしょうか xin phép cho việc mình rời tiệc; báo người tổ chức trước khi ra về, không dùng お先にどうぞ vì đó là mời người khác đi trước.

Hội thoại mẫu

女: 懇親会にご参加いただき、ありがとうございます。お飲み物はいかがですか。
男: ありがとうございます。今日はお酒を控えておりますので、お茶をお願いします。
女: 承知しました。冷たいお茶でよろしいですか。
男: はい。それから、こちらのお料理にえびは入っていますか。えびのアレルギーがあります。
女: お店の方に確認しますので、少々お待ちください。
男: ありがとうございます。それと、明日は朝が早いため、八時に失礼してもよろしいでしょうか。
女: はい、大丈夫です。お帰りの前に一声かけてください。
男: 承知しました。よろしくお願いします。