Ngữ pháp N1Chặng 11: Chuyển biến và kết quả

〜ずじまい

rốt cuộc không… được

Cấu trúc

V bỏ ない + ずじまい（する → せずじまい）+ だ／で

Cách dùng

Kể việc định làm nhưng cuối cùng bỏ lỡ cơ hội, thường kèm tiếc nuối trong hội thoại và văn kể. Khác với ずに chỉ không làm, ずじまい nhìn lại kết thúc của cả một khoảng thời gian.

Ví dụ

• 忙しくて、会期中に展示を見に行けずじまいだった。Bận quá nên rốt cuộc tôi không đi xem được triển lãm trong thời gian mở cửa.
• 聞こうと思っていたのに、結局聞かずじまいで帰った。Định hỏi mà cuối cùng tôi về luôn, chưa hỏi được.