Từ vựng thương mại: Văn bản và email
ビジネス文書・メール · 72 từ. Bấm nút loa để nghe, hoặc đọc cả trang bằng trình phát bên dưới.
Đang chuẩn bị giọng đọc…
ビジネス文書・メール
| Nghe | Từ | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| メール | thư điện tử明日の予定をメールで知らせます。Tôi sẽ báo lịch ngày mai qua email. | danh từ | |
| 件名 | tiêu đề email; tên vụ việc件名に注文番号を入れてください。Hãy ghi mã đơn hàng vào tiêu đề email. | danh từ | |
| 本文 | nội dung chính của thư hoặc văn bản詳しい日程は本文に記載しました。Tôi đã ghi lịch chi tiết trong nội dung thư. | danh từ | |
| 返信 | trả lời thư本日中にメールへ返信します。Tôi sẽ trả lời email trong hôm nay. | danh động từ | |
| 送信 | gửi thư hoặc dữ liệu確認後にメールを送信します。Tôi sẽ gửi email sau khi kiểm tra. | danh động từ | |
| 受信 | nhận thư hoặc dữ liệu午前中に受信したメールを確認します。Tôi sẽ kiểm tra các email nhận được trong buổi sáng. | danh động từ | |
| 添付 | đính kèmメールに地図を添付します。Tôi sẽ đính kèm bản đồ vào email. | danh động từ | |
| 転送 | chuyển tiếp thưこのメールを担当者に転送します。Tôi sẽ chuyển tiếp email này cho người phụ trách. | danh động từ | |
| 書類 | giấy tờ; hồ sơ必要な書類を封筒に入れました。Tôi đã cho các giấy tờ cần thiết vào phong bì. | danh từ | |
| 資料 | tài liệu説明用の資料をお送りします。Tôi sẽ gửi tài liệu dùng để giải thích. | danh từ | |
| 封筒 | phong bì封筒に部署名も書いてください。Hãy ghi cả tên phòng ban trên phong bì. | danh từ | |
| 宛名 | tên người hoặc tổ chức nhận thư宛名の漢字に間違いがありました。Có lỗi chữ Hán ở tên người nhận. | danh từ | |
| 差出人 | người gửi差出人の名前が記入されていません。Tên người gửi chưa được điền. | danh từ | |
| 日付 | ngày tháng文書の右上に日付を入れます。Tôi sẽ ghi ngày tháng ở góc trên bên phải văn bản. | danh từ | |
| お知らせ | thông báo休業のお知らせをメールで送ります。Tôi sẽ gửi thông báo tạm ngừng hoạt động qua email. | danh từ | |
| 添付資料 | tài liệu đính kèm詳細は添付資料をご覧ください。Xin vui lòng xem chi tiết trong tài liệu đính kèm. | danh từ | |
| 記載 | ghi trong văn bản連絡先を末尾に記載しました。Tôi đã ghi thông tin liên hệ ở cuối văn bản. | danh động từ | |
| 記入 | điền vào biểu mẫu太枠の中に氏名を記入してください。Hãy điền họ tên vào trong khung viền đậm. | danh động từ | |
| 写し | bản sao証明書の写しを同封してください。Hãy gửi kèm bản sao giấy chứng nhận trong phong bì. | danh từ | |
| 書式 | thể thức; định dạng văn bản社内で書式を統一しました。Chúng tôi đã thống nhất định dạng văn bản trong công ty. | danh từ | |
| 様式 | mẫu biểu quy định指定の様式で提出してください。Hãy nộp theo mẫu quy định. | danh từ | |
| 箇条書き | cách viết liệt kê từng ý変更点を箇条書きでまとめます。Tôi sẽ liệt kê các điểm thay đổi thành từng ý. | danh từ | |
| 下書き | bản nháp送信前に下書きを読み直します。Tôi sẽ đọc lại bản nháp trước khi gửi. | danh từ | |
| 訂正 | đính chính; sửa sai前のメールの日付を訂正します。Tôi xin đính chính ngày tháng trong email trước. | danh động từ | |
| 追記 | ghi bổ sung末尾に注意事項を追記しました。Tôi đã ghi bổ sung các điểm cần lưu ý ở cuối văn bản. | danh động từ | |
| 再送 | gửi lại添付を忘れたため、再送いたします。Tôi xin gửi lại vì đã quên đính kèm tệp. | danh động từ | |
| 同封 | gửi kèm trong cùng phong bì返信用の封筒を同封しました。Tôi đã gửi kèm phong bì dùng để trả lời. | danh động từ | |
| 別添 | tài liệu đính kèm riêng申込方法は別添をご確認ください。Xin hãy xem cách đăng ký trong tài liệu đính kèm riêng. | danh từ | |
| 通知 | thông báo chính thức受付完了をメールで通知します。Chúng tôi sẽ thông báo đã tiếp nhận xong qua email. | danh động từ | |
| 回覧 | chuyển văn bản cho mọi người lần lượt xemこの案内を部署内で回覧してください。Hãy chuyển thông báo này để mọi người trong phòng lần lượt xem. | danh động từ | |
| 各位 | kính gửi các vị; toàn thể, dùng khi gửi chung件名の下に「関係者各位」と記します。Dưới tiêu đề tôi ghi “Kính gửi các bên liên quan”. | danh từ | |
| 至急 | khẩn; gấp至急、添付の内容をご確認ください。Xin vui lòng kiểm tra gấp nội dung đính kèm. | phó từ | |
| 早速 | ngay; nhanh chóng早速のご返信をありがとうございます。Xin cảm ơn quý vị đã trả lời nhanh chóng. | phó từ | |
| 拝啓 | kính gửi, lời mở đầu thư trang trọng案内状は拝啓で書き始めます。Tôi mở đầu thư mời bằng lời “Kính gửi”. | cụm từ | |
| 敬具 | trân trọng, lời kết thư đi đôi với 拝啓拝啓で始めた手紙を敬具で結びます。Tôi kết thư mở đầu bằng 拝啓 bằng lời 敬具. | cụm từ | |
| 御中 | kính gửi một cơ quan hoặc bộ phận封筒に「総務部御中」と書きます。Tôi ghi “Kính gửi phòng tổng vụ” trên phong bì. | cụm từ | |
| 表題 | tiêu đề văn bản; việc nêu ở tiêu đề表題の件についてご連絡します。Tôi xin liên hệ về việc nêu ở tiêu đề. | danh từ | |
| 標記 | nội dung nêu ở tiêu đề標記の件につき、資料を送付します。Tôi xin gửi tài liệu về việc nêu ở tiêu đề. | danh động từ | |
| 送付 | gửi tài liệu hoặc đồ vật必要書類を本日送付いたしました。Hôm nay tôi đã gửi các giấy tờ cần thiết. | danh động từ | |
| 返送 | gửi trả lại記入後、一部をご返送ください。Sau khi điền, xin gửi trả lại một bản. | danh động từ | |
| 受領 | tiếp nhận tài liệu hoặc đồ vật本日、書類を受領いたしました。Hôm nay chúng tôi đã nhận được giấy tờ. | danh động từ | |
| 査収 | kiểm tra nội dung rồi nhận tài liệu資料を添付しましたので、ご査収ください。Tôi đã đính kèm tài liệu, kính nhờ quý vị kiểm tra và nhận. | danh động từ | |
| 取り急ぎ | xin báo nhanh trước mắt取り急ぎ、受領のご連絡まで。Tôi xin báo nhanh rằng đã nhận được. | phó từ | |
| 末筆ながら | cuối thư xin được末筆ながら、皆様のご健康をお祈りします。Cuối thư xin kính chúc quý vị sức khỏe. | cụm từ | |
| なお | ngoài ra; xin lưu ý thêmなお、返信の期限は金曜日です。Xin lưu ý thêm, hạn trả lời là thứ Sáu. | phó từ | |
| 但し書き | phần ghi điều kiện hoặc ngoại lệ末尾の但し書きもお読みください。Xin đọc cả phần ghi điều kiện ở cuối văn bản. | danh từ | |
| 文面 | nội dung và cách diễn đạt trong thư送信前に文面を上司に見てもらいます。Tôi sẽ nhờ cấp trên xem nội dung thư trước khi gửi. | danh từ | |
| 誤記 | lỗi ghi chép; lỗi viết sai社名に誤記があり、訂正いたします。Tôi xin đính chính vì đã ghi sai tên công ty. | danh động từ | |
| 脱字 | lỗi thiếu chữ提出前に脱字がないか確認します。Tôi sẽ kiểm tra lỗi thiếu chữ trước khi nộp. | danh từ | |
| 引用 | trích dẫn前のメールを引用して回答します。Tôi sẽ trích nội dung email trước để trả lời. | danh động từ | |
| ご高配 | sự quan tâm giúp đỡ, dùng trang trọng trong thư平素は格別のご高配を賜り、感謝申し上げます。Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ đặc biệt của quý vị trong thời gian qua. | danh từ | |
| ご厚誼 | tình cảm và sự quý mến dành cho mình長年のご厚誼に心より感謝申し上げます。Tôi chân thành cảm ơn sự quý mến quý vị đã dành cho tôi nhiều năm qua. | danh từ | |
| ご清栄 | sự an khang và phát đạt, dùng trong lời chào thư貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。Xin chúc mừng quý công ty ngày càng hưng thịnh. | danh từ | |
| ご健勝 | sức khỏe tốt của người nhận thư皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。Xin chân thành kính chúc quý vị luôn mạnh khỏe. | danh từ | |
| 拝受 | xin nhận, cách nói khiêm nhườngお送りいただいた資料を拝受しました。Tôi đã nhận được tài liệu quý vị gửi. | danh động từ | |
| 拝読 | đọc, cách nói khiêm nhườngご案内の文書を拝読いたしました。Tôi đã đọc văn bản thông báo của quý vị. | danh động từ | |
| ご一読 | việc đọc qua, cách nói lịch sự添付の案内をご一読ください。Xin quý vị đọc qua thông báo đính kèm. | danh từ | |
| ご教示 | sự chỉ dẫn; việc cung cấp thông tin申請方法をご教示いただけますと幸いです。Tôi rất mong được quý vị hướng dẫn cách nộp đơn. | danh từ | |
| ご放念 | việc không cần bận tâm thêm解決済みですので、この件はご放念ください。Việc đã được giải quyết nên quý vị không cần bận tâm thêm. | danh từ | |
| ご容赦 | sự lượng thứ; thông cảm返信が遅れますこと、何とぞご容赦ください。Kính mong quý vị lượng thứ vì chúng tôi sẽ trả lời chậm. | danh từ | |
| ご自愛 | việc giữ gìn sức khỏe của người nhận thư寒さが続きますので、どうぞご自愛ください。Trời vẫn còn lạnh, xin quý vị giữ gìn sức khỏe. | danh từ | |
| 幸甚 | vô cùng cảm kích nếu được giúpご確認いただければ幸甚に存じます。Tôi sẽ vô cùng cảm kích nếu được quý vị kiểm tra giúp. | tính từ | |
| 申し添える | xin nói thêm; xin ghi bổ sung費用は不要であることを申し添えます。Tôi xin nói thêm rằng không cần trả phí. | động từ | |
| 付記 | ghi chú bổ sung trong văn bản文末に問い合わせ先を付記します。Tôi sẽ ghi bổ sung đầu mối liên hệ ở cuối văn bản. | danh động từ | |
| 謹啓 | kính gửi, lời mở đầu thư rất trang trọng式典の招待状は謹啓で始めます。Chúng tôi mở đầu thư mời dự lễ bằng 謹啓. | cụm từ | |
| 謹白 | kính thư, lời kết thư rất trang trọng謹啓で始めた案内状を謹白で結びます。Tôi kết thư mời mở đầu bằng 謹啓 bằng lời 謹白. | cụm từ | |
| ご賢察 | sự thấu hiểu hoàn cảnh, cách nói trang trọng事情をご賢察の上、ご容赦賜りたく存じます。Kính mong quý vị thấu hiểu hoàn cảnh và lượng thứ. | danh từ | |
| ご海容 | sự rộng lượng bỏ qua, dùng trong thư xin lỗi trang trọng弊方の不手際につき、ご海容をお願い申し上げます。Kính mong quý vị rộng lượng bỏ qua sai sót phía chúng tôi. | danh từ | |
| ご笑納 | việc nhận chút quà, cách nói khiêm nhường về quà mình gửi心ばかりの品ですが、ご笑納いただければ幸いです。Đây chỉ là chút quà mọn, rất mong quý vị vui lòng nhận. | danh từ | |
| ご寛恕 | sự khoan thứ, dùng trong thư xin lỗi rất trang trọngご迷惑をおかけしましたこと、ご寛恕を賜りたく存じます。Kính mong quý vị khoan thứ vì những phiền toái chúng tôi đã gây ra. | danh từ | |
| 誤送信 | gửi nhầm email hoặc dữ liệu宛先を確認して誤送信を防ぎます。Tôi sẽ kiểm tra người nhận để tránh gửi nhầm. | danh động từ | |
| 開封 | mở thư; mở email不審なメールは開封しないでください。Vui lòng không mở email đáng ngờ. | danh động từ |