Từ vựng thương mại: Kinh doanh và đàm phán
営業・商談 · 99 từ. Bấm nút loa để nghe, hoặc đọc cả trang bằng trình phát bên dưới.
Đang chuẩn bị giọng đọc…
営業・商談
| Nghe | Từ | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 営業 | kinh doanh; bán hàng営業の仕事を担当しています。Tôi phụ trách công việc kinh doanh. | danh động từ | |
| 商談 | đàm phán kinh doanh; trao đổi về giao dịch明日の商談は午後二時からです。Buổi trao đổi kinh doanh ngày mai bắt đầu lúc hai giờ chiều. | danh động từ | |
| 顧客 | khách hàng顧客の希望を聞いてください。Hãy hỏi mong muốn của khách hàng. | danh từ | |
| 見積もり | báo giá見積もりは明日お送りします。Ngày mai chúng tôi sẽ gửi báo giá. | danh từ | |
| 見積書 | bản báo giá見積書の金額をご確認ください。Xin quý khách kiểm tra số tiền trên bản báo giá. | danh từ | |
| 価格 | giá価格は一個千円です。Giá là một nghìn yên một chiếc. | danh từ | |
| 値段 | giá bánこの商品の値段を教えてください。Xin cho biết giá của sản phẩm này. | danh từ | |
| 値引き | giảm giá khi thương lượng値引きは可能でしょうか。Có thể giảm giá được không ạ? | danh động từ | |
| 割引 | chiết khấu; giảm giá theo mức quy định十個以上の購入で割引があります。Mua từ mười chiếc trở lên sẽ được giảm giá. | danh động từ | |
| 商品 | sản phẩm; mặt hàng新しい商品をご紹介します。Tôi xin giới thiệu sản phẩm mới. | danh từ | |
| 販売 | bán hàngこの商品は店頭で販売しています。Sản phẩm này được bán tại cửa hàng. | danh động từ | |
| 売り場 | khu vực bán hàng売り場に見本を置きました。Tôi đã đặt mẫu tại khu vực bán hàng. | danh từ | |
| 見本 | hàng mẫu見本を二つお持ちしました。Tôi đã mang đến hai mẫu. | danh từ | |
| サンプル | mẫu dùng thửサンプルをお試しください。Xin quý khách dùng thử mẫu. | danh từ | |
| カタログ | ca-ta-lô sản phẩmカタログを一部いただけますか。Cho tôi xin một cuốn ca-ta-lô được không ạ? | danh từ | |
| パンフレット | tờ giới thiệu sản phẩm hoặc dịch vụパンフレットで料金をご案内します。Tôi xin giới thiệu mức phí qua tờ giới thiệu này. | danh từ | |
| 定価 | giá niêm yết của sản phẩm定価は五千円です。Giá niêm yết là năm nghìn yên. | danh từ | |
| 税込み | đã bao gồm thuế表示価格は税込みです。Giá hiển thị đã bao gồm thuế. | danh từ | |
| 税抜き | chưa bao gồm thuế見積金額は税抜きです。Số tiền báo giá chưa bao gồm thuế. | danh từ | |
| 無料 | miễn phí初回の相談は無料です。Buổi tư vấn đầu tiên được miễn phí. | danh từ | |
| 提案書 | bản đề xuất提案書に導入事例を加えました。Tôi đã bổ sung trường hợp triển khai thực tế vào bản đề xuất. | danh từ | |
| 商談会 | sự kiện kết nối giao thương来週の商談会で製品を紹介します。Chúng tôi sẽ giới thiệu sản phẩm tại sự kiện giao thương tuần tới. | danh từ | |
| 営業先 | đơn vị được tiếp cận bán hàng営業先の担当者に資料を渡しました。Tôi đã giao tài liệu cho người phụ trách tại đơn vị được tiếp cận. | danh từ | |
| 営業担当 | nhân viên phụ trách kinh doanh営業担当から詳しくご説明します。Nhân viên kinh doanh phụ trách sẽ giải thích cụ thể. | danh từ | |
| 訪問営業 | bán hàng bằng cách đến gặp trực tiếp午前中は訪問営業に出ています。Buổi sáng tôi đi gặp khách để bán hàng. | danh động từ | |
| 法人営業 | kinh doanh với khách hàng doanh nghiệp法人営業の経験が三年あります。Tôi có ba năm kinh nghiệm kinh doanh với khách hàng doanh nghiệp. | danh từ | |
| 個人向け営業 | kinh doanh với khách hàng cá nhân個人向け営業では休日の相談も多いです。Khi bán hàng cho cá nhân, cũng có nhiều buổi tư vấn vào ngày nghỉ. | danh từ | |
| 既存顧客 | khách hàng hiện có既存顧客に更新プランを案内します。Tôi sẽ giới thiệu gói gia hạn cho khách hàng hiện có. | danh từ | |
| 新規顧客 | khách hàng mới新規顧客への説明を準備します。Tôi sẽ chuẩn bị phần giải thích cho khách hàng mới. | danh từ | |
| 得意先 | khách hàng thường xuyên得意先を月に一度訪問します。Tôi đến thăm khách hàng thường xuyên mỗi tháng một lần. | danh từ | |
| 売り込み | chào bán tích cực初回から強い売り込みは控えましょう。Buổi gặp đầu tiên nên tránh chào bán quá dồn dập. | danh từ | |
| 売れ筋 | mặt hàng bán chạy今月の売れ筋は小型モデルです。Mẫu cỡ nhỏ là mặt hàng bán chạy tháng này. | danh từ | |
| 売価 | giá bán売価を店舗ごとに確認します。Tôi sẽ kiểm tra giá bán tại từng cửa hàng. | danh từ | |
| 特価 | giá ưu đãi đặc biệt今月中は特価でご提供します。Trong tháng này chúng tôi cung cấp với giá ưu đãi đặc biệt. | danh từ | |
| 単価 | đơn giá数量を増やすと単価が下がります。Nếu tăng số lượng thì đơn giá sẽ giảm. | danh từ | |
| 価格表 | bảng giá最新の価格表をお送りします。Chúng tôi sẽ gửi bảng giá mới nhất. | danh từ | |
| 料金表 | bảng phí dịch vụ料金表で月額費用をご確認ください。Xin kiểm tra phí hằng tháng trong bảng phí dịch vụ. | danh từ | |
| 有料 | có tính phí追加の訪問相談は有料です。Buổi tư vấn trực tiếp bổ sung sẽ có tính phí. | danh từ | |
| 追加料金 | phí bổ sungこの機能には追加料金がかかります。Tính năng này có tính phí bổ sung. | danh từ | |
| 基本料金 | phí cơ bản基本料金に保守費用が含まれます。Phí cơ bản đã bao gồm chi phí bảo trì. | danh từ | |
| 月額 | mức phí hằng tháng月額は利用人数で変わります。Mức phí hằng tháng thay đổi theo số người sử dụng. | danh từ | |
| 年額 | mức phí hằng năm年額でのお支払いも選べます。Quý khách cũng có thể chọn thanh toán theo năm. | danh từ | |
| お試し | dùng thử一週間のお試しが可能です。Quý khách có thể dùng thử trong một tuần. | danh từ | |
| デモ | buổi trình diễn chức năng sản phẩm商談の前にデモを準備します。Tôi sẽ chuẩn bị phần trình diễn sản phẩm trước buổi trao đổi. | danh từ | |
| 商品説明 | giải thích về sản phẩm商品説明は十分程度を予定しています。Phần giải thích sản phẩm dự kiến kéo dài khoảng mười phút. | danh động từ | |
| 購入 | mua購入前に実物をご覧いただけます。Quý khách có thể xem sản phẩm thực tế trước khi mua. | danh động từ | |
| 買い替え | mua thay thế sản phẩm đang dùng買い替えの時期をご相談ください。Xin trao đổi với chúng tôi về thời điểm mua thay thế. | danh từ | |
| 予算感 | khoảng ngân sách dự tính của kháchまずはご予算感を伺えますか。Trước hết, xin cho biết khoảng ngân sách dự tính được không ạ? | danh từ | |
| 要望 | mong muốn; yêu cầu của khách要望に合わせて構成を変えました。Tôi đã điều chỉnh cấu hình theo yêu cầu của khách. | danh động từ | |
| 新規開拓 | tìm kiếm khách hàng mới来期は新規開拓に力を入れます。Kỳ tới chúng tôi sẽ tập trung tìm kiếm khách hàng mới. | danh động từ | |
| 引き合い | yêu cầu hỏi mua từ khách tiềm năng展示会の後に引き合いが増えました。Sau triển lãm, số yêu cầu hỏi mua đã tăng. | danh từ | |
| 案件 | cơ hội kinh doanh; vụ việc đang xử lýこの案件は来月の受注を目指して進めます。Chúng tôi sẽ xúc tiến thương vụ này với mục tiêu nhận được đơn hàng vào tháng tới. | danh từ | |
| 見込み客 | khách hàng tiềm năng見込み客に個別の提案書を送ります。Tôi sẽ gửi bản đề xuất riêng cho từng khách hàng tiềm năng. | danh từ | |
| 成約 | chốt được giao dịch今月は三件の成約がありました。Tháng này đã chốt được ba giao dịch. | danh động từ | |
| 失注 | không giành được đơn hàng; mất đơn hàng失注の理由を営業日報に記入します。Tôi sẽ ghi lý do mất đơn hàng vào báo cáo kinh doanh hằng ngày. | danh động từ | |
| 競合 | cạnh tranh; đối thủ cạnh tranh競合の提案内容を確認しました。Tôi đã kiểm tra nội dung đề xuất của đối thủ cạnh tranh. | danh động từ | |
| 相見積もり | lấy báo giá từ nhiều nhà cung cấp để so sánh今回は三社から相見積もりを取ります。Lần này chúng tôi sẽ lấy báo giá của ba công ty để so sánh. | danh từ | |
| 価格交渉 | đàm phán giá価格交渉は来週に持ち越しました。Việc đàm phán giá được chuyển sang tuần tới. | danh động từ | |
| 値上げ | tăng giá bán来月から値上げをお願いする予定です。Chúng tôi dự định đề nghị tăng giá từ tháng tới. | danh động từ | |
| 値下げ | hạ giá bán旧モデルの値下げを検討しています。Chúng tôi đang cân nhắc hạ giá mẫu cũ. | danh động từ | |
| 価格改定 | điều chỉnh giá価格改定の理由をお客様に説明します。Chúng tôi sẽ giải thích lý do điều chỉnh giá cho khách hàng. | danh động từ | |
| 提示価格 | mức giá đưa ra khi thương lượng提示価格には設置費も含まれます。Mức giá đưa ra bao gồm cả phí lắp đặt. | danh từ | |
| 希望小売価格 | giá bán lẻ đề xuất希望小売価格をカタログに記載します。Chúng tôi sẽ ghi giá bán lẻ đề xuất vào ca-ta-lô. | danh từ | |
| 導入費用 | chi phí triển khai ban đầu導入費用は二回に分けて支払えます。Chi phí triển khai ban đầu có thể thanh toán làm hai đợt. | danh từ | |
| 費用対効果 | hiệu quả so với chi phí bỏ ra費用対効果を数値で示してください。Hãy thể hiện hiệu quả so với chi phí bằng số liệu. | danh từ | |
| 採算 | khả năng có lãiこの価格では採算が合いません。Với mức giá này thì không có lãi. | danh từ | |
| 営業目標 | mục tiêu kinh doanh営業目標を担当者ごとに設定します。Chúng tôi sẽ đặt mục tiêu kinh doanh cho từng người phụ trách. | danh từ | |
| 販売実績 | kết quả bán hàng thực tế地域別の販売実績を比較します。Chúng tôi sẽ so sánh kết quả bán hàng theo khu vực. | danh từ | |
| 達成率 | tỷ lệ hoàn thành mục tiêu今月の営業目標の達成率は九割です。Tỷ lệ hoàn thành mục tiêu kinh doanh tháng này là 90%. | danh từ | |
| 営業日報 | báo cáo kinh doanh hằng ngày営業日報に次回の訪問予定を書きます。Tôi sẽ ghi lịch thăm khách lần tới vào báo cáo kinh doanh hằng ngày. | danh từ | |
| 商談記録 | bản ghi nội dung trao đổi kinh doanh商談記録を担当チームで共有します。Nhóm phụ trách sẽ chia sẻ bản ghi nội dung trao đổi bán hàng. | danh từ | |
| 深耕営業 | phát triển thêm giao dịch với khách hàng hiện có既存顧客への深耕営業を強化します。Chúng tôi sẽ đẩy mạnh khai thác thêm nhu cầu của khách hàng hiện có. | danh động từ | |
| 決裁者 | người có quyền phê duyệt quyết định mua次回は決裁者にもご参加いただきます。Lần tới chúng tôi sẽ mời cả người có quyền quyết định mua tham dự. | danh từ | |
| 訴求点 | điểm nhấn thuyết phục khách mua提案の訴求点を三つに絞りました。Tôi đã chọn ra ba điểm nhấn thuyết phục trong đề xuất. | danh từ | |
| 差別化 | tạo sự khác biệt với đối thủ保守体制の充実で差別化を図ります。Chúng tôi sẽ tạo sự khác biệt bằng hệ thống bảo trì hoàn thiện. | danh động từ | |
| 付加価値 | giá trị gia tăng cho khách hàng付加価値を具体的に説明しましょう。Hãy giải thích cụ thể giá trị gia tăng cho khách hàng. | danh từ | |
| 拡販 | mở rộng bán hàng西日本で主力商品の拡販を進めます。Chúng tôi sẽ đẩy mạnh bán sản phẩm chủ lực tại miền tây Nhật Bản. | danh động từ | |
| 販路 | kênh tiêu thụ sản phẩm地方の販売店を通じて販路を広げます。Chúng tôi sẽ mở rộng kênh tiêu thụ qua các cửa hàng ở địa phương. | danh từ | |
| 販売代理店 | đại lý bán hàng販売代理店向けの説明会を開きます。Chúng tôi sẽ tổ chức buổi giới thiệu cho các đại lý bán hàng. | danh từ | |
| 商機 | cơ hội bán hàng thuận lợi設備更新の時期を商機と捉えています。Chúng tôi coi thời điểm thay thiết bị là cơ hội bán hàng. | danh từ | |
| 受注確度 | mức độ chắc chắn sẽ giành được đơn hàng受注確度の高い案件を優先します。Chúng tôi ưu tiên các cơ hội có khả năng chốt đơn cao. | danh từ | |
| 見込み案件 | cơ hội kinh doanh có triển vọng見込み案件の進捗を毎週確認します。Chúng tôi kiểm tra tiến độ các cơ hội có triển vọng hằng tuần. | danh từ | |
| 案件化 | phát triển nhu cầu thành cơ hội kinh doanh cụ thể相談内容の案件化には追加調査が必要です。Cần khảo sát thêm để phát triển nội dung tư vấn thành cơ hội kinh doanh cụ thể. | danh động từ | |
| 成約率 | tỷ lệ chốt giao dịch提案内容の改善で成約率が上がりました。Nhờ cải thiện đề xuất, tỷ lệ chốt giao dịch đã tăng. | danh từ | |
| 顧客単価 | doanh thu trung bình trên mỗi khách hàng追加サービスで顧客単価を高めます。Chúng tôi tăng doanh thu trung bình mỗi khách bằng dịch vụ bổ sung. | danh từ | |
| 横展開 | mở rộng giải pháp sang các bộ phận hoặc khách tương tự既存顧客への提案を他の顧客にも横展開します。Chúng tôi sẽ áp dụng đề xuất dành cho khách hàng hiện có sang cả các khách hàng khác. | danh động từ | |
| 御用聞き | cách bán hàng chỉ tiếp nhận nhu cầu có sẵn của khách御用聞きに終わらず改善案も示します。Chúng tôi sẽ đưa ra cả đề xuất cải tiến thay vì chỉ nhận yêu cầu có sẵn. | danh từ | |
| 飛び込み営業 | đến chào hàng trực tiếp mà chưa có hẹn飛び込み営業では受付で用件を伝えます。Khi đến chào hàng không hẹn trước, tôi trình bày mục đích tại quầy lễ tân. | danh động từ | |
| ルート営業 | kinh doanh bằng cách định kỳ thăm khách quenルート営業で顧客の変化を把握します。Chúng tôi nắm bắt thay đổi của khách qua các chuyến thăm định kỳ. | danh động từ | |
| トップセールス | bán hàng do lãnh đạo trực tiếp thực hiện; nhân viên bán hàng xuất sắc nhất社長によるトップセールスで商談が進みました。Buổi thương lượng tiến triển nhờ giám đốc trực tiếp tham gia bán hàng. | danh từ | |
| 折り合い | sự thống nhất sau thương lượng価格の折り合いがつきました。Hai bên đã thống nhất được giá. | danh từ | |
| 価格転嫁 | chuyển phần chi phí tăng vào giá bán原材料費の上昇分を価格転嫁できません。Chúng tôi không thể đưa phần chi phí nguyên liệu tăng thêm vào giá bán. | danh động từ | |
| 歩み寄り | nhượng bộ để tiến gần đến thỏa thuận双方の歩み寄りで価格がまとまりました。Nhờ hai bên nhượng bộ, mức giá đã được thống nhất. | danh từ | |
| 落としどころ | phương án thỏa hiệp có thể chấp nhận数量を増やす案を落としどころとしました。Hai bên chọn phương án tăng số lượng làm điểm thỏa hiệp. | danh từ | |
| 内示価格 | mức giá thông báo sơ bộ trước khi chốt chính thức内示価格は正式な見積もりではありません。Mức giá thông báo sơ bộ chưa phải là báo giá chính thức. | danh từ | |
| 掛け率 | tỷ lệ tính giá bán buôn so với giá niêm yết定価に対する掛け率は六割です。Giá bán buôn được tính bằng 60% giá niêm yết. | danh từ | |
| 一物二価 | việc cùng một sản phẩm có hai mức giá条件差を説明し、一物二価への疑問に答えます。Chúng tôi giải thích sự khác biệt về điều kiện để trả lời thắc mắc về hai mức giá. | danh từ | |
| 出精値引き | khoản giảm giá thiện chí để chốt thương vụ見積書に出精値引きの額を明記しました。Tôi đã ghi rõ khoản giảm giá thiện chí trong báo giá. | danh từ | |
| 建値 | giá chuẩn làm căn cứ thương lượng giao dịch建値を基準に値引き幅を協議します。Hai bên sẽ bàn mức giảm giá dựa trên giá chuẩn. | danh từ |