Từ vựng thương mại: Hợp đồng và giao dịch
契約・取引 · 88 từ. Bấm nút loa để nghe, hoặc đọc cả trang bằng trình phát bên dưới.
Đang chuẩn bị giọng đọc…
契約・取引
| Nghe | Từ | Nghĩa | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 契約 | hợp đồng; việc ký hợp đồng契約の内容をご確認ください。Xin quý khách kiểm tra nội dung hợp đồng. | danh động từ | |
| 契約書 | văn bản hợp đồng契約書を二部お送りします。Chúng tôi sẽ gửi hai bản hợp đồng. | danh từ | |
| 取引 | giao dịch kinh doanh来月から取引を始めます。Chúng tôi sẽ bắt đầu giao dịch từ tháng tới. | danh động từ | |
| 取引先 | đối tác giao dịch取引先に契約書を届けます。Tôi sẽ chuyển hợp đồng đến đối tác. | danh từ | |
| 条件 | điều kiện giao dịch条件を確認してから返事をします。Tôi sẽ trả lời sau khi kiểm tra điều kiện. | danh từ | |
| 期限 | thời hạn hiệu lực hoặc thực hiệnこの契約の期限は今月末です。Hợp đồng này hết hạn vào cuối tháng. | danh từ | |
| 期間 | khoảng thời gian thực hiện契約の期間は一年です。Thời hạn hợp đồng là một năm. | danh từ | |
| 署名 | ký tên; chữ ký最後のページに署名をお願いします。Xin quý khách ký tên ở trang cuối. | danh động từ | |
| 印鑑 | con dấu cá nhân hoặc tổ chức契約には会社の印鑑が必要です。Hợp đồng cần có con dấu công ty. | danh từ | |
| 印紙 | tem thuế dán trên giấy tờ契約書に印紙を貼ってください。Hãy dán tem thuế lên hợp đồng. | danh từ | |
| 原本 | bản gốc原本は法務部で保管します。Phòng pháp chế sẽ lưu bản gốc. | danh từ | |
| 控え | bản lưu契約書の控えをお渡しします。Chúng tôi sẽ giao bản lưu hợp đồng cho quý khách. | danh từ | |
| 契約期間 | thời hạn hợp đồng契約期間を半年延長しました。Chúng tôi đã gia hạn hợp đồng thêm nửa năm. | danh từ | |
| 開始日 | ngày bắt đầu hợp đồng hoặc dịch vụサービスの開始日は来月一日です。Ngày bắt đầu dịch vụ là ngày một tháng tới. | danh từ | |
| 終了日 | ngày kết thúc契約の終了日を確認しました。Tôi đã kiểm tra ngày kết thúc hợp đồng. | danh từ | |
| 更新 | gia hạn hợp đồng契約の更新を希望します。Chúng tôi muốn gia hạn hợp đồng. | danh động từ | |
| 解約 | chấm dứt hợp đồng đang có hiệu lực解約は一か月前までにお知らせください。Xin báo trước ít nhất một tháng nếu muốn chấm dứt hợp đồng. | danh động từ | |
| サイン | chữ ký; việc ký tênこちらにサインをお願いします。Xin quý khách ký vào đây. | danh động từ | |
| 締結 | ký kết hợp đồng来週、正式に契約を締結します。Tuần tới hai bên sẽ chính thức ký kết hợp đồng. | danh động từ | |
| 支払条件 | điều kiện thanh toán支払条件は契約書に記載します。Điều kiện thanh toán sẽ được ghi trong hợp đồng. | danh từ | |
| 支払期限 | hạn thanh toán支払期限は納品から三十日以内です。Hạn thanh toán là trong vòng ba mươi ngày kể từ khi giao hàng. | danh từ | |
| 前払い | thanh toán trước初回の取引は前払いでお願いします。Giao dịch đầu tiên xin thanh toán trước. | danh động từ | |
| 後払い | thanh toán sau継続取引では後払いも可能です。Với giao dịch thường xuyên, cũng có thể thanh toán sau. | danh động từ | |
| 分割払い | thanh toán trả góp; thanh toán chia kỳ分割払いは三回まで対応できます。Chúng tôi có thể chấp nhận thanh toán tối đa ba đợt. | danh động từ | |
| 一括払い | thanh toán một lần toàn bộ số tiền代金は一括払いとします。Tiền hàng sẽ được thanh toán toàn bộ một lần. | danh động từ | |
| 頭金 | khoản trả trước ban đầu契約時に頭金をお支払いください。Xin thanh toán khoản trả trước ban đầu khi ký hợp đồng. | danh từ | |
| 手付金 | tiền đặt cọc để xác lập giao dịch手付金の扱いを契約書で確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra cách xử lý tiền đặt cọc trong hợp đồng. | danh từ | |
| 契約金 | khoản tiền phải trả khi ký hợp đồng契約金の入金後に作業を始めます。Chúng tôi sẽ bắt đầu công việc sau khi nhận khoản tiền ký hợp đồng. | danh từ | |
| 押印 | đóng dấu vào văn bản署名の横に押印をお願いします。Xin quý khách đóng dấu bên cạnh chữ ký. | danh động từ | |
| 捺印 | đóng dấu契約書の捺印欄を確認してください。Hãy kiểm tra ô đóng dấu trên hợp đồng. | danh động từ | |
| 実印 | con dấu đã đăng ký chính thức保証契約には実印を使用します。Hợp đồng bảo lãnh sẽ sử dụng con dấu đã đăng ký. | danh từ | |
| 社印 | con dấu công ty社印の使用には申請が必要です。Cần nộp đề nghị để sử dụng con dấu công ty. | danh từ | |
| 割印 | dấu giáp lai xác nhận liên hệ giữa các bản二通の契約書に割印を押します。Chúng tôi sẽ đóng dấu giáp lai nối hai bản hợp đồng. | danh từ | |
| 契印 | dấu giáp lai nối các trang trong một văn bản契約書の各ページの間に契印を押します。Chúng tôi sẽ đóng dấu giáp lai giữa các trang hợp đồng. | danh từ | |
| 覚書 | biên bản thỏa thuận bổ sung hoặc ghi nhận nội dung変更内容は覚書にまとめます。Chúng tôi sẽ ghi nội dung thay đổi vào biên bản thỏa thuận. | danh từ | |
| 条項 | điều khoản解約に関する条項を読み直しました。Tôi đã đọc lại điều khoản về chấm dứt hợp đồng. | danh từ | |
| 規約 | quy định sử dụng hoặc giao dịch利用前に規約をご確認ください。Xin kiểm tra quy định trước khi sử dụng. | danh từ | |
| 約款 | điều kiện hợp đồng mẫu áp dụng chung配送の約款を確認しました。Tôi đã kiểm tra điều kiện hợp đồng mẫu về vận chuyển. | danh từ | |
| 電子契約 | hợp đồng điện tử今回から電子契約に切り替えます。Từ lần này chúng tôi sẽ chuyển sang hợp đồng điện tử. | danh từ | |
| 電子署名 | chữ ký điện tử担当役員が電子署名を行います。Lãnh đạo phụ trách sẽ thực hiện ký điện tử. | danh động từ | |
| 有効期限 | hạn hiệu lựcこの覚書の有効期限は来年三月末です。Biên bản thỏa thuận này có hiệu lực đến cuối tháng ba năm sau. | danh từ | |
| 自動更新 | tự động gia hạnこの契約は一年ごとの自動更新です。Hợp đồng này tự động gia hạn từng năm. | danh động từ | |
| 満了 | hết thời hạn đã định契約は九月末で満了します。Hợp đồng sẽ hết hạn vào cuối tháng chín. | danh động từ | |
| 違約金 | khoản phạt vi phạm hợp đồng途中解約には違約金が発生します。Chấm dứt hợp đồng giữa chừng sẽ phát sinh tiền phạt. | danh từ | |
| 基本契約 | hợp đồng nguyên tắc取引開始前に基本契約を結びます。Hai bên sẽ ký hợp đồng nguyên tắc trước khi bắt đầu giao dịch. | danh từ | |
| 個別契約 | hợp đồng cho từng giao dịch cụ thể納品条件は個別契約で定めます。Điều kiện giao hàng được quy định trong hợp đồng riêng cho từng giao dịch. | danh từ | |
| 業務委託 | thuê đơn vị ngoài thực hiện công việc業務委託の範囲を明確にします。Chúng tôi sẽ làm rõ phạm vi công việc thuê ngoài. | danh động từ | |
| 秘密保持契約 | thỏa thuận bảo mật資料の開示前に秘密保持契約を結びます。Hai bên sẽ ký thỏa thuận bảo mật trước khi cung cấp tài liệu. | danh từ | |
| 守秘義務 | nghĩa vụ giữ bí mật退職後も守秘義務は続きます。Nghĩa vụ giữ bí mật vẫn tiếp tục sau khi nghỉ việc. | danh từ | |
| 契約解除 | hủy bỏ hợp đồng theo căn cứ đã quy định重大な違反は契約解除の理由になります。Vi phạm nghiêm trọng là căn cứ để hủy bỏ hợp đồng. | danh động từ | |
| 契約違反 | vi phạm hợp đồng無断での再委託は契約違反です。Giao lại việc cho bên khác mà không xin phép là vi phạm hợp đồng. | danh từ | |
| 履行 | thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng双方が契約を誠実に履行します。Hai bên sẽ thực hiện hợp đồng một cách thiện chí. | danh động từ | |
| 不履行 | việc không thực hiện nghĩa vụ債務の不履行が続いています。Tình trạng không thực hiện nghĩa vụ vẫn đang tiếp diễn. | danh từ | |
| 損害賠償 | bồi thường thiệt hại損害賠償の範囲を協議します。Hai bên sẽ trao đổi về phạm vi bồi thường thiệt hại. | danh động từ | |
| 免責 | miễn trách nhiệm免責の条件を条文に明記します。Chúng tôi sẽ ghi rõ điều kiện miễn trách nhiệm trong điều khoản. | danh động từ | |
| 当事者 | bên tham gia hợp đồng変更には当事者双方の同意が必要です。Việc thay đổi cần có sự đồng ý của cả hai bên hợp đồng. | danh từ | |
| 甲乙 | bên A và bên B trong hợp đồng契約書では発注者と受注者を甲乙で示します。Trong hợp đồng, bên đặt hàng và bên nhận đơn được ký hiệu là bên A và bên B. | danh từ | |
| 協議事項 | nội dung cần hai bên bàn bạc協議事項を覚書に残します。Chúng tôi sẽ ghi nội dung cần bàn bạc vào biên bản thỏa thuận. | danh từ | |
| 特約 | điều khoản thỏa thuận riêng保守対応について特約を設けます。Chúng tôi sẽ lập điều khoản riêng về hỗ trợ bảo trì. | danh từ | |
| 別紙 | phụ lục trên trang riêng対象業務は別紙に記載しています。Công việc thuộc phạm vi áp dụng được ghi ở phụ lục riêng. | danh từ | |
| 付帯条件 | điều kiện đi kèm付帯条件を含めてご判断ください。Xin quý khách cân nhắc cả các điều kiện đi kèm. | danh từ | |
| 有効性 | tính hiệu lực của hợp đồng hoặc điều khoản条項の有効性を法務部に確認します。Tôi sẽ nhờ phòng pháp chế kiểm tra hiệu lực của điều khoản. | danh từ | |
| 効力 | hiệu lực pháp lý契約は署名日から効力を生じます。Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. | danh từ | |
| 失効 | mất hiệu lực期限を過ぎると合意は失効します。Thỏa thuận sẽ mất hiệu lực khi quá thời hạn. | danh động từ | |
| 譲渡 | chuyển nhượng quyền hoặc tài sản契約上の権利の譲渡には承諾が必要です。Việc chuyển nhượng quyền theo hợp đồng cần được chấp thuận. | danh động từ | |
| 再委託 | giao lại công việc đã nhận cho bên khác再委託の前に書面で承諾を得ます。Chúng tôi sẽ xin chấp thuận bằng văn bản trước khi giao lại việc cho bên khác. | danh động từ | |
| 連帯保証 | bảo lãnh liên đới連帯保証の責任範囲を確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra phạm vi trách nhiệm bảo lãnh liên đới. | danh động từ | |
| 不可抗力 | sự kiện bất khả kháng不可抗力による遅延の扱いを定めます。Hai bên sẽ quy định cách xử lý chậm trễ do bất khả kháng. | danh từ | |
| 契約不適合責任 | trách nhiệm khi hàng giao không phù hợp hợp đồng契約不適合責任の期間を確認しました。Tôi đã kiểm tra thời hạn chịu trách nhiệm về hàng không phù hợp hợp đồng. | danh từ | |
| 債務不履行 | không thực hiện đúng nghĩa vụ; vi phạm nghĩa vụ債務不履行への対応を法務部と検討します。Chúng tôi sẽ cùng phòng pháp chế xem xét cách xử lý việc không thực hiện nghĩa vụ. | danh từ | |
| 反社会的勢力 | các tổ chức, cá nhân tội phạm hoặc dùng bạo lực, đe dọa để trục lợi反社会的勢力との関係がないことを確認します。Chúng tôi sẽ xác nhận không có quan hệ với các tổ chức, cá nhân tội phạm hoặc dùng bạo lực, đe dọa để trục lợi. | danh từ | |
| 競業避止義務 | nghĩa vụ không tiến hành hoạt động cạnh tranh競業避止義務の対象期間を協議します。Hai bên sẽ bàn về thời gian áp dụng nghĩa vụ không cạnh tranh. | danh từ | |
| 優先交渉権 | quyền ưu tiên đàm phán優先交渉権の有効期間は三か月です。Quyền ưu tiên đàm phán có hiệu lực trong ba tháng. | danh từ | |
| 独占契約 | hợp đồng độc quyền国内販売について独占契約を結びます。Hai bên sẽ ký hợp đồng độc quyền về bán hàng trong nước. | danh từ | |
| 非独占 | không độc quyền販売権は非独占とします。Quyền bán hàng được quy định là không độc quyền. | danh từ | |
| 準拠法 | luật điều chỉnh hợp đồng準拠法は日本法と定めています。Hợp đồng quy định luật điều chỉnh là pháp luật Nhật Bản. | danh từ | |
| 合意管轄 | thẩm quyền xét xử do các bên thỏa thuận合意管轄を定める条項を確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra điều khoản về thẩm quyền xét xử theo thỏa thuận. | danh từ | |
| 解除権 | quyền hủy bỏ hợp đồng解除権を行使する条件を確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra điều kiện thực hiện quyền hủy bỏ hợp đồng. | danh từ | |
| 催告 | yêu cầu chính thức thực hiện nghĩa vụ支払期限後に書面で催告を行いました。Sau hạn thanh toán, chúng tôi đã gửi văn bản chính thức yêu cầu thực hiện nghĩa vụ. | danh động từ | |
| 是正期間 | thời hạn khắc phục vi phạm契約違反に対して是正期間を設けます。Chúng tôi sẽ dành thời hạn khắc phục đối với vi phạm hợp đồng. | danh từ | |
| 留保 | bảo lưu quyền hoặc điều kiện所有権の留保について条項を加えます。Chúng tôi sẽ thêm điều khoản về bảo lưu quyền sở hữu. | danh động từ | |
| 遡及適用 | áp dụng hồi tố変更後の条件は遡及適用しません。Điều kiện sau khi sửa đổi sẽ không được áp dụng hồi tố. | danh động từ | |
| 期限の利益 | quyền chưa phải thực hiện nghĩa vụ khi chưa đến hạn期限の利益を失う条件を確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra điều kiện làm mất quyền được chờ đến hạn thực hiện nghĩa vụ. | danh từ | |
| 相殺禁止 | quy định cấm bù trừ nghĩa vụ thanh toán相殺禁止の条項を追加する案が出ました。Đã có đề xuất bổ sung điều khoản cấm bù trừ nghĩa vụ thanh toán. | danh từ | |
| 表明保証 | cam đoan và bảo đảm về tính xác thực của các sự kiện được nêu表明保証の対象となる事実を確認します。Chúng tôi sẽ kiểm tra các sự kiện thuộc phạm vi cam đoan và bảo đảm. | danh từ | |
| 分離可能性 | khả năng các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực khi một phần vô hiệu分離可能性の条項を契約書に設けます。Chúng tôi sẽ đưa điều khoản duy trì hiệu lực phần còn lại vào hợp đồng. | danh từ | |
| 完全合意 | thỏa thuận rằng văn bản hợp đồng là toàn bộ thỏa thuận giữa các bên完全合意の条項を双方で確認しました。Hai bên đã kiểm tra điều khoản xác định hợp đồng là toàn bộ thỏa thuận. | danh từ | |
| 存続条項 | điều khoản tiếp tục có hiệu lực sau khi hợp đồng kết thúc秘密保持義務を存続条項に含めます。Chúng tôi sẽ đưa nghĩa vụ bảo mật vào điều khoản tiếp tục có hiệu lực sau khi hợp đồng kết thúc. | danh từ |