Renrakucho là một phương thức liên lạc độc đáo và vô cùng quan trọng giữa giáo viên và phụ huynh tại Nhật Bản, đặc biệt phổ biến ở lứa tuổi mẫu giáo. Được xem như một công cụ tương tự sổ liên lạc tại Việt Nam, renrakucho giúp phụ huynh và giáo viên theo dõi sát sao tình hình học tập và sinh hoạt của trẻ. Tuy nhiên, một điểm khác biệt lớn là ở Nhật, renrakucho được sử dụng hàng ngày thay vì theo tuần hoặc tháng như ở Việt Nam.
1. Cách Sử Dụng Renrakucho Hiệu Quả
Việc sử dụng renrakucho hàng ngày giúp giáo viên nắm bắt kịp thời những thay đổi trong cuộc sống của học sinh. Dưới đây là một số thông tin cần thiết mà phụ huynh nên ghi vào renrakucho:
- Ngày (日付 | hiduke)
- Thời tiết (天気 | tenki)
- Tính cách (機嫌 | kigen)
- Nhiệt độ cơ thể (体温 | taion)
- Giờ đón (お迎えの時間 | omukae no jikan)
- Người đón trẻ (お迎えの方 | omukae no kata)
- Lịch ngủ (睡眠 | suimin)
- Đi vệ sinh (排便 | haiben)
- Bữa ăn (食事 | shokuji)
- Giờ tắm (入浴 | nyuuyoku)
- Tình trạng ở nhà (家庭での様子 | katei de no yousu)
- Nhận xét đặc biệt (家庭からの連絡 | katei kara no renraku)
Lưu ý rằng các thông tin này có thể thay đổi tùy thuộc vào yêu cầu của từng nhà trẻ hoặc trường mẫu giáo. Khi con lớn lên, một số thông tin như lịch trình đi vệ sinh hoặc lịch ngủ có thể không còn cần thiết, nhưng sức khỏe và tình trạng sinh hoạt vẫn luôn là những điều quan trọng cần thông báo.
2. Viết Gì Trong Renrakucho?
Việc điền thông tin vào renrakucho có thể là một thách thức đối với nhiều phụ huynh, đặc biệt là những người không thông thạo tiếng Nhật. Tuy nhiên, dưới đây là một số gợi ý và ví dụ cụ thể để giúp bạn viết renrakucho một cách hiệu quả:
Ví dụ về lời chào:
- Mình cùng nhau mong chờ năm nay (これから1年間、どうぞよろしくお願いいたします | kore kara ichi nen kan, douzo yoroshiku onegai itashimasu)
- Chào buổi sáng (おはようございます | ohayou gozaimasu)
- Cảm ơn bạn đã luôn quan tâm đến con tôi (いつもXXXがお世話になっております | itsumo XXX ga osewa ni natte orimasu)
- Cảm ơn những nhận xét hàng ngày của bạn (連絡帳のコメントいつもありがとうございます | renrakucho no komento itsumo arigatou gozaimasu)
Khi viết về tình trạng của trẻ ở nhà:
- Bị ho / sổ mũi (咳 / 鼻水が出ています | seki / hanamizu ga deteimasu)
- Chán ăn (食欲がありません | shokuyoku ga arimasen)
- Hôm nay không giống con bình thường (いつもより元気がないです | itsumo yori genki ga nai desu)
- Lần đầu tiên tự mình hoàn thành một việc (初めて1人でXYZができました | hajimete hitori de XYZ ga dekimasu)
- Ăn hết món XYZ mà trước đây không thích (苦手なXYZも残さず食べました | nigate na XYZ mo nokosazu tabemashita)
- Đã thử XYZ lần đầu tiên (初めてXYZに挑戦しました | hajimete XYZ ni chousen shimashita)
Hoạt động cuối tuần hoặc ngày lễ:
- Chúng tôi đã đi ABC và con rất vui (ABCに行きました。とても楽しかったです！ | ABC ni ikimashita. Totemo tanoshikatta desu)
Đối với nhận xét đặc biệt:
- Con tôi đã mang về nhà đồ của bạn (子供のではないXYZを持って帰ってきました | kodomo no de wa nai XYZ wo motte kaette kimashita)
- Con tôi đã mất XYZ (XYZを紛失してしまいました | XYZ wo funshitsu shite shimaimashita)
- Ngày mai con tôi sẽ vắng mặt (明日はお休みます | ashita wa oyasumimasu)
Giáo viên rất muốn biết khi nào học sinh sẽ vắng mặt để dễ dàng lên kế hoạch bài học và chuẩn bị đồ thủ công.
3. Ứng Dụng Renrakucho: Giải Pháp Tiện Lợi Cho Phụ Huynh
Trong thời đại công nghệ, nhiều nhà trẻ và mẫu giáo ở Nhật Bản đã chuyển sang sử dụng ứng dụng renrakucho trên điện thoại thông minh để quản lý và gửi thông tin. Các ứng dụng này giúp giảm thiểu việc sử dụng giấy, lưu trữ thông tin học tập và các thông báo quan trọng một cách tiện lợi và nhanh chóng.
Lợi ích của ứng dụng renrakucho:
- Dễ dàng kiểm tra lịch học và thông báo từ trường.
- Thông báo nghỉ học, đón sớm hoặc muộn một cách nhanh chóng mà không phải lo lắng về việc gọi điện thoại.
- Phụ huynh có thể theo dõi tình hình học tập và hoạt động của con một cách thuận tiện.
Các ứng dụng này thường miễn phí cho phụ huynh, trong khi nhà trường sẽ trả phí quản lý hàng tháng. Việc đăng ký sử dụng ứng dụng sẽ do nhà trường quản lý, và bạn sẽ nhận được mã QR hoặc URL để đăng nhập.
Renrakucho không chỉ là một công cụ giao tiếp, mà còn là cầu nối quan trọng giữa giáo viên và phụ huynh, giúp đảm bảo trẻ được chăm sóc tốt nhất cả ở nhà và ở trường. Hy vọng rằng thông qua bài viết này, các phụ huynh sẽ hiểu rõ hơn và sử dụng renrakucho một cách hiệu quả, góp phần tạo nên một môi trường học tập tích cực và thân thiện cho con em mình.
